Твои глазки голубые я ещё подголублю. = А потом под глазом ещё подсиню.
Он бежал, и сильные рога задевали тучи – облака. = Вот это жена!! Так украсила своего мужика.
Не судите люди строго, пожалей меня родня. Видно, суждено мне в жизни выпить грешного вина. = Пей на здоровье грешного вина, сейчас никто не скажет, что ты грешна.
Дым сигарет с ментолом, пьяный угар качает. В глаза ты смотришь другому, который тебя ласкает. = Смотреть в твои пьяные глаза ей не хочется, да и ласкать, как другой у тебя, пьяного не получится.
Мне говорят: «Ты сошла с ума», а я говорю: «Разберусь сама». Уж я как-нибудь обойдусь без Вас, раз дело касается серых глаз. = Сероглазая любовь моя, не возлюбила тебя моя родня.
Там в небе луна, там, в небе луна нам сияла, и бутылки вина, и бутылки вина было мало. = Хотелось выть на сияющую луну, потому что вина было мало, от этого вся компания страдала.
Качается вагон, стучат колёса глухо. От станции «Любовь» до станции «Разлука» у нас с тобой любовь, у нас с тобой билет. Как хочется сойти, но остановки нет. = Нажмите на стоп – кран и прыгайте с вагона, пока далеко не отъехали от станции «Любовь» этого перегона.
Я боюсь твоей любви, то холодной, то горячей, то слепой, то слишком зрячей. = Берегись такой любви, а вдруг придётся жениться, лучше сразу утопиться.
Птица счастья завтрашнего дня, выбери меня, выбери меня. = Если ты не выберешь, обойдусь без тебя.
Люби меня люби, люби меня люби, жарким огнём ночью и днём. = Пока с ума не сойдём.
Кто тебе сказал, кто тебе сказал? Что тоскую я. Кто тебе сказал, кто тебе сказал? Что люблю тебя. = Сорока на хвосте принесла. Как же ты сможешь жить, не любя меня?
Никогда не говори никогда, просто сердце устаёт иногда. = Всегда говори, всегда и сердце отдохнёт тогда.
Мы так хотим в океане любви островок свой найти. = Островок необитаемым должен быть, а иначе, как на нём любить?
То ли на радость, то ли на беду, ты знай, что одну тебя люблю. = Если ненадолго, то на радость, а если надолго, то на беду.
Виновата ли я, виновата ли я, что люблю? Виновата ли я, что мой голос дрожал, когда пела я песню ему? = Надо о любви говорить, а что бы голос ни дрожал и руки, немного выпить.