"ВОССТАНЬ, ПРОРОК, И ВИЖДЬ И ВНЕМЛИ!"
Вот честно, никогда не мог предположить, что эти пушкинские строки обращены персонально ко мне. Но пророческий дар - его же ж не пропьёшь. И вот вам пожалуйста. Просыпаюсь с бодуна... то есть утром в РУНЕТЕ нисходит на меня благая весть:
"Сегодня ночью была проведена спецоперация по обезвреживанию вооруженной группировки на территории Ровенской области. Об этом во время пресс-конференции сказал первый заместитель министра МВД Украины Владимир Евдокимов,
"Еще 8 марта были уголовные дела относительно Музычко за злостное хулиганство и противодействие законной деятельности сотрудников правоохранительных органов. 9 марта было объявлено подозрение, и 12 марта Музычко объявлен в розыск. Сегодня ночью была проведена спецоперация совместно с ГУБОП и "Соколом". В селе у Ровно в кафе "Три карася" его обнаружили и приняли решение задержать. В ходе операции задержаны трое из группировки Саши Белого, изъяты АК и ПМ. На крики милиции Белый хотел сбежать через окно и открыл огонь на поражение по "Соколу". Первая пуля попала в сотрудника "Сокола" в шлем, но отрикошетила в предплечье. Вторым выстрелом Музычко попал в погон этом сотруднику. После этого этот сотрудник открыл огонь по ногам Музычко. Другие сотрудники стреляли в воздух. Впоследствии еще один выстрел попал в ногу Музычко и тот пытался отстреляться. Продолжали раздаваться выстрелы с его стороны. Правоохранители на тот момент были за спиной Музычко. Когда его повалили на землю, он продолжал стрелять. Когда его пытались задержать, увидели, что он ранен. Вызванные врачи констатировали смерть Музычко", - сообщил он".
Уже сама по себе спецоперация в кафе "Три карася" с утреца как-то бодрит. Поскольку сразу навевает воспоминания о не менее блестящем подвиге хромых и слепых спецназовцев в харчевне "Три пескаря", за которую вы, я уверен, тоже в курсах. А феноменальная стилистика официальных украинских лиц. Уж лепше бы на мове... И смешнее, и ближе к реальности.
Признаюсь: я поначалу сильно попутался. Читаю:
"...ночью была проведена спецоперация совместно с ГУБОП и "Соколом". В селе у Ровно в кафе "Три карася" его обнаружили и приняли решение задержать".
Кого - его? "Сокола"? Или весь ГУБОП скопом? Музычко давно затерялся где-то в верхних слоях атмосферы, о нём уже и речи нет. Ну не говорят так по-русски. Да и по-телячьи тоже. Кто на ком стоит?!
Далее ваще круто: "На крики милиции Белый хотел сбежать через окно...". Так он бежал "НА КРИКИ МИЛИЦИИ"?! Тогда правильнее было бы сформулировать - "рванул навстречу по зову сердца". Поскольку сбегают ОТ, а не НА. Вот посылают НА, что есть, то есть... Да, братья хохлы, крепко вы от нас отмежевались.
А вот ещё: "...Музычко попал в погон этому сотруднику. После этого этот сотрудник открыл огонь...".
Не, бильше не мОжу... Этот в этого стрелял, этим в это не попал... Поэзия высокого помёта.
И вот теперь - немного о поэтах и кликушах, как говаривал незабвенный Владимир Семёнович.
Буквально через несколько часов на форуме VOTT (http://vott.ru/entry/275143) вдруг натыкаюсь на упоминание своего более-менее славного имени. Причём - представьте себе! - в прямой связи с информацией о расстрелянном Сашке Музычко. И добро бы зацепили только меня! Нет - попал под раздачу и некий Сашко Гарматный, шо на российской мове обозначает Пушкина нашего Александра Сергеевича. Ну, три Сашка - это ещё понятно. Однако далее последовал Лермонтов Михал Юрич, а прицепом - гнусный французский барон Жора Карлович Дантес, трижды почётный голландский пидарас.
Дело в том, что на упомянутом форуме некий пользователь Maharet в восторге чувств воспроизвёл блатной перевод лермонтовского шедевра НА СМЕРТЬ ПОЭТА, автором же переклада являюсь я, Фима Жиганец (он же - Александр Сидоров).
Перевод, правда, размещён без сопутствующих комментариев, что ещё раз свидетельствует о близости и родстве великорусского языка и малороссийского наречия.
Однако, дабы люди с тонким вкусом смогли оценить всю прелесть новизны, я позволил от себя добавить традиционные примечания, ибо без них творение сие не может считаться полноценным.
ИТАК, ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ ОТ ФИМЫ ЖИГАНЦА И МИШИ ЛЕРМОНТА:
***************
КРАНТЫ ЖИГАНУ
Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок - и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гнилых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попёр, как трактор... и готов!
Готов!.. не войте по баракам,
Нишкните и заткните пасть;
Теперь хоть боком встань, хоть раком, -
Легла ему дурная масть!
Не вы ли, гниды, беса гнали,
И по приколу, на дурняк
Всей вашей шоблою толкали
На уркагана порожняк?
Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, -
Не снёс наездов честный вор!
Пропал козырный парень Саша,
Усох босяк, как мухомор!
Мокрушник не забздел, короста,
Как это свойственно лохАм:
Он был по жизни отморозком
И зря волыной не махал.
А хуль ему?.. дешёвый фраер,
Залётный, как его кенты,
Он лихо колотил понты,
Лукал за фартом в нашем крае.
Он парафинил всё подряд,
Хлебалом щёлкая поганым;
Грозился посшибать рога нам,
Не догонял тупым калганом,
Куда он ветки тянет, гад!
.....
Но есть ещё, козлы, правилка воровская,
За всё, как с гадов, спросят с вас.
Там башли и отмазы не канают,
Там вашу вшивость выкупят на раз!
Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой;
Воры порвут вас по кускам,
И вы своей поганой красной юшкой
Ответите за Саню-босяка!
Комментарий:
УРЫТЬ - убить, уничтожить. Одно из любимых слов уголовников.
ЧЕСТНЫЙ, честняк, чеснок - уважительное определение в уголовно-арестантском мире: «честный вор», «честный пацан», «честный арестант» и проч. Другие подобные эпитеты: «достойный», «правильный», также - «праведный».
ЖИГАН - отчаянный, дерзкий, «горячий» преступник, уголовник. Положительная характеристика. В арго слово пришло из русских говоров, где корни «жиг», «жег» связаны со значениями «палить», «гореть», «производить чувство, подобное ожогу», а также с нанесением болезненных («жгущих») ударов. И слово «жиган» первоначально связано с огнём (кочегар, винокур, человек, запачкавшийся сажей), позже - с «горячими» людьми (плут, озорник, мошенник).
В уголовном мире царской России «жиганы» были одной из самых уважаемых каст. В каторжанской иерархии, по свидетельству одного из исследователей преступного «дна» дореволюционной России, писателя и журналиста А.Свирского, «жиганы» относились к высшему разряду - «фартовикам», причём к «сливкам» «фартового» общества.
И до сих пор в сознании шпанского братства жиган - удалец, герой, сорви-голова.
ФОРШМАНУТЬ - обесчестить, оклеветать.
МАСЛИНА - пуля.
МАКИТРА - голова.
ГНИЛЫЕ БАЗАРЫ - нехорошие разговоры.
ПОНТЫ - притворство, показуха, лицемерие.
КОНКРЕТНО - серьёзно, резко, бескомпромиссно. «Конкретный» - так определяют человека, который не занимается болтовнёй, а быстро, чётко делает дело. Особенно часто говорят так и о суровых людях, умеющих скоро и жёстко разобраться со своими недругами: «это - пацан конкретный».
КИПИШНУТЬ - возмутиться, устроить скандал, поднять голос против кого-либо.
ПОПЁР, КАК ТРАКТОР - чаще говорят «попёр, как трактор по бездорожью», «переть по бездорожью»: то же, что «переть буром» - напролом, не думая о последствиях, не боясь никого, отчаянно.
МАСТЬ ЛЕГЛА - так вышло, такая судьба.
БЕСА ГНАТЬ - лгать, болтать пустое, обманывать.
ПО ПРИКОЛУ - ради смеха, под настроение, по прихоти.
НА ДУРНЯК - рассчитывая на чьё-то простодушие или глупость.
ШОБЛА - компания, сообщество, группа подельников.
УРКАГАН, урка, уркан, уркач - опытный уголовник. Из жаргона сибирской каторги, от искажённого «урки» - уроки, дневные рабочие задания для ссыльнокаторжных.
ТОЛКАТЬ ПОРОЖНЯК - говорить пустое, ерунду, бессмыслицу. Заимствовано из жаргона железнодорожников.
КУРАЖИТЬСЯ - веселиться, радоваться, гулять. Также - издеваться над кем-то, насмехаться. От французского «кураж» - отвага.
ЛЫБИТЬСЯ, КАК ПАРАША - широко улыбаться. Вообще «лыбиться» - грубо-просторечная лексика. Но приведённый выше фразеологизм - чисто босяцкое выражение.
НАЕЗДЫ - нападки.
КОЗЫРНЫЙ - см. комментарий к Некрасову.
МОКРУШНИК - см. комментарий к Дж. Родари.
ЗАБЗДЕТЬ - перепугаться, дать слабину.
ЛОХ - см. комментарий к «Евгению Онегину».
ОТМОРОЗОК - преступник «без понятий», не знающий никаких границ, лишённый даже зачаточных представлений о справедливости, чести, легко идущий на пролитие крови, убийства. Существуют также фразеологизмы типа «мозги отморожены», «глаза отморожены».
ВОЛЫНА - пистолет. Из казачьих говоров, где «волына» - ружейный ремень.
А ХУЛЬ ЕМУ? - а что ему?
ФРАЕР - см. комментарий к Тютчеву.
ЗАЛЁТНЫЙ - чужой, нездешний. На уголовном сленге также - «гастролёр».
КЕНТ - друг, приятель.
КОЛОТИТЬ ПОНТЫ - в данном случае: красиво проводить время, бездельничать, также - работать на показуху, на имидж.
ЛУКАТЬ, лукаться - чего-либо искать, вызнавать, бродить в поисках; в блатном жаргоне - из русских говоров.
ФАРТ - счастье, удача.
ПАРАФИНИТЬ, лить парафин - обливать грязью, клеветать, унижать.
ХЛЕБАЛОМ ЩЁЛКАТЬ - в данном случае: безответственно болтать.
ПОСШИБАТЬ РОГА - избить, лишить авторитета; примерно то же, что «башку оторвать». Особенно нетерпимо такое оскорбление ещё и потому, что человека относят к породе «рогатых». Сравнение с рогатым скотом в жаргоне чрезвычайно унизительно: «чёрт», «демон», «демонюга», «козёл», «бык», «рогомёт», «олень» и проч.
ДОГОНЯТЬ - понимать.
КАЛГАН - голова.
ВЕТКИ - руки, кисти рук, пальцы.
КОЗЁЛ - страшнейшее оскорбление в уголовно-арестантском мире.
ПРАВИЛКА - судилище, сходка, на которой воры или «авторитеты» обсуждают серьезный проступок уголовника.
СПРОСИТЬ, КАК С ГАДА - убить или (в лучшем случае) тяжело искалечить. За проступок с босяка или вора могут либо «спросить, как с гада», либо «спросить по-братски», то есть ограничиться ударом или затрещиной («дать почувствовать братскую руку»).
БАШЛИ - деньги, соответственно башлять - платить.
ОТМАЗ - оправдание.
КАНАТЬ - проходить, удаваться; «не канает» - не проходит.
ВЫКУПИТЬ - понять, разоблачить.
НА РАЗ - тут же, сразу.
БОТАЛО - язык (чаще - дурной язык).
ПУШКА - пистолет.
КРАСНАЯ ЮШКА - кровь
© Copyright: Фима Жиганец, 2014