Христо Пелитев, Болгария (авторизованный перевод)
Однажды ослы возвращались с пастбища. Вел их самый большой осел.
Мы старые глупцы, сказал один из ослов, Сколько лет как мы
появились на свет а до сих пор не можем избрать стоящего вожака.
Как Это ? Он самый большой из нас ! воскликнул второй осел.
На свете наверно есть и еще бОльший осел. отозвался третий
Какого большого ни изберите, вмешался в их разговор пастух,
все кто нибудь будет недоволен- ведь родом он будет из ослов.
И то правда, согласились ослы и повесили носы.
На мосту им повстречался конь. Добрый день, ослы, воскликнул он,
А ну ка расступитесь, дайте пройти !
Подумаешь какой важный ! Самый обыкновенный конь! Мы на тебя
в суд подадим за оскорбление, мул продажный, возопили ослы.
Тут одни ослы набросились на коня пытаясь сбросить его в реку,
другие перегородили мост.
А ну- стоп! Закричал им пастух. Чем он вас обидел ? Только что
вы сами называли себя ослами. Ослы не нашли что ответить
и пропустили коня. Миновав мост конь покачал головой.
Вот так всегда. Все ослы знают что они ослы и сами себя так
величают. Но стОит коню сказать им правду - лезут драться
и еще норовят подать в суд за клевету.
Кстати если кто думает что перевод с болгарского
можно левой ногой делать- это недоразумение.
Направо по болгарски значит прямо, пейте- пойте,
бяша - был- итэдэ. до кучи- кибрит по болгарски
спички- по непроверенным данным