«Пыль Прах» (Красимир Георгиев) Перевод с болгарского
http://www.stihi.ru/2012/02/22/256
ПЫЛЬ
Наш дом, как странно это видеть,
Покрыт плющом. В пыли стоит.
Я вспомнил старые обиды.
И сердце вновь мое болит.
Как по музею осторожно
Ступаю и тебя веду:
«Здесь был очаг…» И мне тревожно.
Как будто вновь чего-то жду.
Засох здесь плющ как наши чувства.
Под старой крышей дождь стучит.
Развод. Все прахом. В сердце пусто…
От боли бедное кричит.
Красимир Георгиев
ПРАХ
Прибира старата ни къща
бръшляновите си коси.
Тъй тежко е да се завръщаш –
от спомени боли, боли.
Като в музей пристъпваш плахо,
а аз като екскурзовод
огнището показвам: „Прах е
покрил и нашия развод!”
Дъждовни капки заваляха,
но дъжд ли бе това, не знам –
под старата студена стряха
валяха кости от бръшлян.
Написано: 09.08.1977 г.