Эту историю рассказывала мне моя бабушка. Она произошла, когда депортировали немцев в Сибирь... По прибытии на место жительства их регистрировали. Все по очереди подходили и называли фамилии, подписывались. Одна женщина не понимала ничего по-русски, свои ей объяснили, что надо будет говорить. И вот очередь дошла и до неё. Регистрирующий спрашивает:
- Ваша фамилия?
- Так,- улыбаясь отвечает она.
- Что? Говори, как фамилия? - раздражённо повторяет мужчина.
- Так,- опять последовал невозмутимый ответ, ничего не понимающей немки.
- Это что ещё за шуточки? С фашистами шути, а не со мной,- взвизгнул регистратор.
Женщина в растерянности, напугана и не понимая, что от неё хотят, повторяет только одно слово:
- Таак, - протяжно, со слезами на глазах, говорит она.
-Фашистка, что ты, как попугай, заладила: так-так-так? - орёт побагровевший от злости мужик.
Неизвестно, чем бы это всё закончилось, но тут вступился за неё один из немцев, немного понимающий по-русски:
- Да, у неё фамилия такая: Так.
Несмотря на трагизм положения: сорваны с родных мест, впереди лишения, голод - все рассмеялись. Это была кратковременная душевная разрядка.
Фото "Памятник депортированным" из инета.