РУНТУРСКИЙ ЯЗЫК
Поговорки на рунтуском языке. Фразы, выражения.
Яра мучани, яра чакандорва. – Мои мысли – мои скакуны.
Оста не раджукар, тара не чандар. – кто не работает, тот не ест.
Эрчад не дагавур эрчад. – Никогда не говори никогда.
Но вентр хо вирак гарет. – На воре и шапка горит.
Хату правда – хаста не правда. – Почти правда – это не правда.
Не ировандо кнаг леверт, авай ировандо кнаг ассуна. – Не хороша книга словом, а хороша книга умом.
Чант илуверни, на се субкарант. – Жалует царь, да не жалует псарь.
Дан кашдар ониа. – Каждому – своё.
Ма чарарак ленсони эви. – У страха глаза велики.
Аретон веттини зу нерва аморон. – Мёртвый хватает за ноги живого.
Но гара! – На помощь!
Чант вондорук арук! – С Новым Годом!
Хо ирук там чарандатра? – Ну и чему радоваться?
ELG – «эрэлгэ» - неопознанный летающий объект (эрбесоногра литтуратер гурбе).
KPSV – КПСС – комменазмо пурук сурук виранэ. (кэй-пи-си-ви).
Аухавель хатор, кессо ярт вархавель. – Не похвалю того, кем я не похвалён.
Мантранд, мантранд, хо мантранд. – Учиться, учиться и учиться.
Словарь рунтурского языка.
Оста – кто
Чанд – еда
Раджук, раюк – работа
Мантра – учит
Мантранд – учиться
Ассинатор – лохотронщик
Ассинант – участник ассинации
Аско – когда
Гавур – говор
Вентр – вор
Вирак – шапка
Гарет – горит
Хо – и
Рансо, рахата – раз
Чанда – един
Муча – мысль
Чакандорва – скакуны
Оссум – лицо
Оссумарс – личность
Зурт – закон
Энз – железо
Зуивиа – незыблемый закон
Авира – свет
Марет – мозг
Харат, трук – ночь
Хамара – утро
Эви, виннетта – вечер
Харам – тьма
Тасона – томный
Тасс – тёмный
Таскай – темнота
Эведо – вода
Марэ, марэта – море
Соллер – Земля
Монтата, чарт - место