Татарские пословицы и поговорки - 121
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Асыл ир кунелендэ йогэне белэн ат ятaр, асыл хатын кунелендэ бишеге белэн бала ятaр
У настоящего мужчины в мыслях - конь с недоуздком,
у настоящей женщины в мыслях - ребёнок с колыбелью
Асыл нэрсэ зур булмый
Ценная вещь не бывает большой
Асылташ зур булмас
Драгоценность не может быть большой.
Аналог - ''Мал золотник да дорог''.
Асыл сояк зур булмас
Золотая косточка большой не бывает
Асыл товар арзан булмас, арзан товар асыл булмас
Качественный товар не бывает дешевым, дешевый
товар не бывает качественным
Асылы бер, заты башка
По товару – цена и по цене – товар
Астыртын эт ёрми тешли
Тихая собака исподтишка кусает
Ишэкне табынга тартсан, ул тагаракка ёстерэр
Пригласи осла, он потянется к кормушке
(т.е. невежа не понимает культуры поведения)
Ишэктэ мёгез булса, дёньяда зат иясе калмас идее.
Будь у осла рога, на свете не осталось бы живого существа.
Ишэк тушэктэ дэ ишэк
Осел - и на перине осел.
Осел останется ослом.
Ишэк эзе каткакта калмый.
Следы осла не остаются на тверди.
Башланган эш - беткэн эш
Чтобы сделать дело надо его начать.
Лиха беда начало; начнёшь - и сделаешь
Башлаучы булса, кушлаучы табылыр
Был бы начинающий, а примкнувшиеся найдутся
Башны балта бозар, елкыны манка бозар.
Голову губит топор, коня - сап
(сап - инфекционное заболевание лошадей и др. парнокопытных животных).
Башны ташка ору
Хоть головой об стенку.
Башны юлэргэ салу
Прикидываться дурачком.
Башсыз гаскэр – сарык кётуе.
Войско без командира – стадо баранов.
Баш та баш, шалкан башы да баш
И голова – голова, и голова(головка) репы – голова(головка)!
Башта кэпрэйгэн, соныннан кэкрэйгэн.
Вначале задавался, потом окривел (ирон.)