Татарские пословицы и поговорки - 119
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Колакларны торгызып тынлау
Слушать во все уши.
Напрячь слух
Колак тешлэту
Ушко укусить
(Этногр.: по согласию родителей разрешали мальчику укусить ухо девочки, как будущей невесты. В настоящее время, говорят лишь в шутку)
Колак торгызу
Навострить уши
Кол булмыйча, гол булмас
Пока не удобришь землю золой– не будет и цветов.
Колгэн авыз курекле
Улыбающийся рот – симпатичен
Коллаучыга кыз ошатып булмас
(коллаучы (cущ.уст.) –работороговец).
Работорговцу трудно подобрать девушку по душе.
Колынлы биядэн (куе) су артмас
От кобылы с жеребенком пойла (еды) не останется
Таяк ике башлы.
Палка о двух концах.
Таяктан талак артык.
Лучше развестись, чем терпеть побои.
Таяктан тугел, гонахтан кач.
Беги не от палки, а от греха.
Тез астына сугу
(дословно: ударить под колени).
Выбить почву из-под ног.
Тез буыннары калтырый.
Поджилки трясутся.
Тектем пайнак, кидем байтак
(дословно: сшил себе войлочные сапоги, носил долго (пайпак (сущ.диал.) –
войлочные сапоги или наколенники, сапоги со стеганным голенищем; тегу (перех.) – сшить, тачать, прикреплять)).
Хорошо носить удобную обувь.
Телгэ батыр, эшкэ факыр
Языком трепать мастер, а на деле слаб
(факыр(сущ.книжн.) - бедный, бедняжка, жалкий)
Яхшылык тиз онытыла. яманлык онытылмый
Добро скоро забывается, а худое в памяти сохраняется.
Лихо помнится, а добро забывается.
Яхшы ният – ярты эш
Хорошее намерение – половина дела.
Яхшынын дусты куп, яманнын касды куп
У хорошего человека много друзей, у плохого – зла.
(касд, каст (сущ.уст.) – цель, намерение, умысел, зло).
Яхшы сюз – жан азыгы, яман суз – баш казыгы.
Доброе слово – пища для души,
а худое - головная боль.
Яхшы телэк – ярты бэхет
Хорошее желание - половина счастья
Яхшы тёштэ ярпая, койты тёштэ картая
Невеста в хорошем доме расцветает, в дрянном доме – стареет
(койты (прилаг.разгов.) - плохой, дурной)
Яхшы туса – кот, яман туса – йот
Родится добрый – изобилие,
родится злой – голод.