''Одноглазая Сова'' по дороге в Ад - фрагмент 57
''Генерал''
***
Написано было как текст песни.
***
Сидя дома у камина,
Генерал взял кусок глины.
На судьбу свою обижен,
Начал он лепить солдат.
Генералу очень плохо
У него сын выпивоха,
У него жена дуреха.
Ночью он не может спать,
Он сражения проводит,
Сверху глядя, кто как ходит,
Он их учит умирать,
Кукольных своих солдат.
Он из жести звезды дарит,
Если смерть кого оставит,
Он их с глиною смешает,
Если кто-то виноват.
Если те воюют плохо,
Он их всех накажет строго,
Если глупым неохота,
Неохота умирать.
Если смерть их всех раздавит,
Глину новую достанет.
Время есть, и глины много,
Генералу благодать.
А солдатам жить охота,
Но все расписано по нотам,
Жизнь по нотам, смерть по дотам
Для игрушечных солдат.
Но так же точно где-то кто-то,
Для кого война - работа
От субботы до субботы,
Генералов лепит кто-то.
И выходит очень просто.
Жизнь игра и жизнь как кости,
И никто не виноватый,
И никто не виноват.
''Болталоиды''
***
… побеждает не тот, кто говорит Истину, а тот, кто придает сказанному более красочную форму... такое произошло даже с более приниженным и бытовым творчеством Джека Лондона, которого переводчики сделали одним из самых читаемых и любимых на русскоязычном пространстве, причем в оригинале он никого особо не восхищал
Как пример приведу, что в некоторых операциях на линии соприкосновения, опытный ветеран - альпинист говорил на обсуждении всего одну фразу
- Мы там не пройдем.
После этого вступал кто-нибудь из более красноречивых с убеждением что
- мы словно гордые орлы на своих мощных крыльях вознесемся над скалами и уступами,
- дух наш сделает ноги наши крепче, а руки цепче
-Горы расступятся перед нами, а льды растают от жара наших сердец.
После этого естественно все шли за ним, но как оказывалось ни у гор, ни у скал, ни у льдов ушей не было и они отказывались расступаться, таять и вообще не шли ни на какие уступки.
''Серый Ветер''
***
Серый Ветер
И Черная Ночь
Мне сказали,
Что нет любви
Я не верил,
Но кто-то
Живущий во тьме
Прошептал мне
"Тигр, умри!"
Битву эту
Ты
Проиграл, наконец,
Воевал ты
За что-то
Не то
Надевай скорей
Свой терновый венец,
И иди в гору
С этим крестом.
На безвременных пустошах
Цвет не цветет
Тает вечность
Как масло в костре
И веселый ветер
В степи не поет
Не сияют звезды
Во тьме.
И замерзшим цветком
Умирает огонь
Красным каплет
На белый песок
И напрасно ищет
Чью-то руку, ладонь
Ключ от двери –
Железо в висок.