1.
Слово Господне к Йоэлю*, сыну Петуэля.
Слушайте, мудрецы и старейшины,
внимайте, жители страны:
случалось ли такое во дни ваши,
от отцов слыхивали ли сыны?
Роду грядущему поведал пращур,
нашествие саранчи огласил?
Что оставит газзам – пожрет арбе,
арбе пощадит – поглотит елек,
елек – сметет хасил**.
Очнитесь от дурмана, хмельные!
Войте, рыдайте, бражники!
Оплакивайте винопитий услады,
ибо осушит бедствие уста ваши влажные.
Бессчетной ордой саранча поднялась,
над страною взметнулась, накрыла тучею,
зубы ее – клевцы льва,
клыки скимена могучего.
Разорила виноградники мои,
смоковницам изгрызла жилы,
ветви обломанные изглодала,
объела кору, заболонь обнажила.
Плачь, обрученная, облекись вретищем,
по жениху юности увлажни ложе.
Дары мучные иссякли и возлияния винные,
скорбят священнослужители в доме Божьем.
Исчахла олива, плодов лишилась,
отсохла лоза и земля убита.
Оголились поля хлебородные, опустели,
до стерни подобрано жито.
Вопи, виноградарь, стенай,
хлебороб, упейся позором,
ячмень оплачь и пшеницу,
ибо нивы твои пожаты разором.
Увяла смоковница и лоза отощала.
О деревья сада убогого, чьи выпиты соки!
Пальма финиковая, яблоня и гранатник –
отрада человеческая поникла, иссохла.
Рубищем скорби препояшьтесь, священники,
Божьи услужники, во вретище опочийте,
умойтесь слезами повинными!
Служители алтаря, скорбите в доме Господнем,
ибо прервались хлебодарения,
иссякли возлияния винные.
Освятите пост, созовите моление,
соберите старейшин, народ страны,
Господа вашего призывайте во Храме,
к Отцу милосердному возопите, сыны.
Горе нам, дожившим до дня Господня,
все сокрушит Всемогущий, близится час Его!
На глазах наших загублено пропитание,
безрадостен дом Господень в злосчастии.
Земля семян не укрыла от гибели,
мертвы хлеба,
в запустении житницы, голы амбары,
не осталось пастбищ, стада растревожены,
вздыхает скот, в страхе мятутся отары.
Господи, к Тебе воззову!
Степи опалены, всходы их молодые.
В пламени корчатся насаждения сада,
будто огнем слизнуло плоды их.
Со зверьем полевым к Господу возоплю,
со скотами, молящими благостыни!
Пересохли потоки, жажда неутолима,
травы сочные попалены в пустыне.
2.
Трубите, рога витые, в Сионе,
огласите гору святую, тревожные.
Содрогнитесь от страха, жители страны,
ибо время ужасов близко,
пора гнева Божьего.
День в потемках встает, в дымке туманной,
заревом мглы над горами простерт,
несметное полчище свет затмило,
меркнет солнце в мареве орд.
Испокон веку не случалось такого,
и не будет до скончания лет.
Огнь поядающий пред крылатой смертью,
позади – палящего пламени след.
Рай земной накроет – оставит пустыню,
за ней ни клочка уцелевшего нет.
Жвала ее на жеребячьей морде,
набег – стремление конных дружин.
Гам ее – колесничный грохот,
низвергающийся с горных вершин.
Как солома, объятая ярым палом,
мириадами крыл трещит, летучая,
подобна войску, изготовленному к войне,
племени бессчетному, могучему.
Все народы трепещут пред ней,
ликом темнеют, что горшечная сажа.
Несутся вои полчищами несметными,
вздымаются на стены вражьи.
Стези не спутают, не собьют поступь,
где добыча его – ведает каждый.
Не толкаются воины, не теснятся,
вступают в битву, порядком тверды,
падают, но строй не ломают,
от меча погибая, смыкают ряды.
Град сотрясут, на стены взберутся,
как воры окнами лезут в домы,
гомон их трусу земли подобен,
в небесах отзывается громом.
Померкло солнце, месяц затмился,
не сияют тусклые звезды…
Глас Господень звучит над войском,
над станом великим – зык Его грозный.
Слову Божью орда покорна,
исполнит указ могучая рать.
День гнева Господня скор и страшен,
пред карой Божьей не устоять.
Но и ныне не поздно.
Воззвал Господь:
– Повинись, народ Мой, в содеянном зле,
искупительные держи посты,
душу в слезах предо Мной излей.
Что рвать одежды? Сердца надрывайте,
перед Господом кайтесь усердно.
Сострадателен, милостив, полон терпенья,
пощадит, не взыщет за грех Милосердный.
И сгинет бесследно крылатая смерть,
напасть обернется благом,
Господу хлебный дар принесешь,
лозы возлиянную влагу.
Трубите на Сионе в рога!
Освятите пост, созовите общину,
к народу гласите, скликайте верви,
из брачных покоев возьми жениха,
невесту из-под балдахина.
Детей и старцев зови на собор,
младенцев от груди матерей.
Меж алтарем и чертогом рыдайте, священники,
служители Храма – у Господних дверей.
Сжалься же, Боже, над народом Своим!
Не отдай в поношенье Господня удела.
Несчастьями нашими не тешь племена,
притчею во языцех не делай!
Господи!
Да не воскликнут народы:
где же их Бог?
Да где же?
Возревнуй, вспомяни о крае Своем,
милость яви как прежде.
Тогда ответит Господь избраннику Своему,
Израилю отзовется Всесильный:
– Хлеб сытости вам дарую, вино и елей,
да не будете меж народами поносимы.
Смерть крылатую от вас отведу,
приходящую с полночи –
сгоню в сушь пустыни.
У моря соленого на восходе взошла,
при море закатном падалью сгинет.
Смрад ее достигнет высот,
разнесется дух гнилостный,
избавление великое совершил Господь,
паству Свою не оставил милостью.
Возвеселись же, ликуй без боязни, земля,
ибо спасение Божье явилось нам.
Затравенели приволья степные, пажить пустынь,
воспрянул скот полевой – не устрашит его глад.
Деревья садовые ожили, расцвели,
плод завязали смоковница и виноград.
Возликуйте же, Сиона сыны,
радуйтесь, ибо с вами Всесильный Бог!
Дарует праведно по осени первый дождь,
последний весенний ливень ниспосылает в срок.
Урожай полей наполняет амбары зерном,
сусло в жомах пенится изобильно,
маслины источают бальзам.
Восполню вам годы скудные, пожранные саранчой.
Ее насылал как войско Всесильный:
елек, арбе, хасил, газзам.
Вволю будете есть и насытитесь,
прославите Бога за благостыню,
в среде Израиля Меня познаете,
Я – Господь ваш, и нет иного,
народ Мой не опозорят отныне.
3-4.
И будет затем:
осеню духом Моим всякую плоть,
сынов и дщерей – провидческим даром.
В забытьи виденья пророческие узрят,
откровение обретут младой и старый,
дух Мой на низкорожденных изолью,
не обделю раба, прислужницу помяну.
Знаменья Свои явлю на земле и в небе:
столпы облачные,
пламя кровавое – мор и войну.
Солнце погаснет, обагрится кровью луна,
день Господень в величии грозном грядет!
Воззвавшие к имени Божьему
спасутся Господней силой.
На горе Сионской,
в Иерусалиме праведнику оплот.
Туда, к уцелевшим,
как слово пророческое гласило,
Господь всех взывающих к Нему приведет.
Ибо срок настанет, придут дни,
Иудее и Иерусалиму возвращу многолюдье.
Сведу племена земные в юдоли правды Моей,
в дол правежа соберу их на Божий суд Я.
Там потягаюсь за Мой народ,
за Израиль, удел Господень.
За то, что рассеяли изгнанников средь племен,
меж собой межевали Мои угодья,
на жеребьях народ делили, метали кости,
отдавали детей в уплату блуднице,
девочку – за винное питие,
за чашу хмельную – отроковицу.
Что Я сделал тебе, Цидон и Цор?
что причинил вам, Плешета пятиокружье?
Отчего народ Мой тесните? Не затруднюсь и Я:
на головы ваши скоро воздаянье обрушу.
За то, что расхитили злато и серебро,
растащили по капищам украшенные сосуды,
иерусалимлян ионийцам на торжищах продавали,
сынов Иудеи – на чужбину дальнюю,
чтобы ввек не вернулись оттуда,
из селений родных уводили, из городов –
за то и вам воздастся тою же долей:
Иегуде отдам сынов твоих и дочерей,
пусть купцам чужедальним сторгуют их,
племени Шва – по Господней воле.
Возглашайте же средь народов войну!
Пробуждайтесь, святитесь на битву, могучие!
К полю бранному взойдите, богатыри,
в ополчение – ратники лучшие!
Перекуйте орала свои на мечи,
секарь виноградный – на острый дрот.
Скажет тщедушный: и я дюж,
на войну и битву каждый придет.
Сбирайтесь, народы, сходитесь вокруг, племена,
поспешайте к судному месту.
Туда низведи, Господь, Свой ангельский сонм,
полчище силы небесной.
Воспрянут, воодушевятся, взойдут,
к юдоли суда Господня народы.
Там воссяду судить обступившие племена,
воздавать по деяниям роду:
– Обнажите серпы, ибо жатва поспела,
низойдите топтать – давильня полна.
Пусть хлынет кровь, как сусло из жома,
ибо зло великое содеяли племена.
Скопище толп теснится в юдоли судной,
день Господень грядет, вынесен приговор.
Солнце померкло, луна омрачилось,
лучезарные звезды спрятали взор.
Господь с Сиона издаст рык,
глас Его грозный – из Иерусалима,
над Своим народом прострет покров,
за сынов Израиля встанет стеною неодолимой.
От страха пред Ним пошатнулась земля,
вздрогнул, заходил ходуном небосклон.
Познают спасенные: Я Господь,
Бог ваш, осеняющий гору Сион.
Там во веки веков пребуду
в священном Своем чертоге.
Иерусалим не узрит пришедших с войной,
святынею станет у Бога.
В тот день скалы источат вино,
холмы изойдут млеком,
все русла иудейские потоками истекут,
в доме Господнем родник взбурлит,
шиттимскую сушь обратит в реку.
За сынов Иудеи погубленных, за невинную кровь
что в землю свою проливали.
разоренной пустыней станет Эдом,
Египет – грудой развалин,
На веки вечные населишься, Иегуда,
Иерусалим – из рода в род.
Крови сынов твоих гонителям не спущу,
ибо с Сиона Господь грядет.
*Йоэль - один из 12 "малых" библейских пророков.
**Газзам, елек и т.д. - библейские названия различных видов саранчи.