Антология перевода 15 Остановившиеся

Сергей Бурмистров
Антология 15

38
   Иисус - молодой...
Не хотелось всю жизнь проработать
Плотником, пусть и в семейной артели;
День проводить на работе;
Как настоящий еврей, захотел он учиться;
Центром культуры тогда был Египед.
Вот и пошел молодой человек за познаньем.
Вот молодец! Я его хорошо понимаю.

   Вот и Египед...
Богатство ресурсов, традиций и знаний!
Да и народ работящий, и климат - другого не надо;
Рад был Иисус, что в такой вот стране оказался!
Был он тогда еще парнем провинциальным;
Пусть и способным - но знающим мало...

   Египтянами он восхищался:
Строят они пирамиды, гробницы,
Целеустремленные люди;
Нил наблюдают, магию знают, и налаженное у них хозяйство.
Небо жрецы наблюдают, а люди
Любят друг друга, ценят семью
И хорошие отношенья!

Думал Иисус временами здесь, в
Египте остаться; стать их жрецом,
Создавать ритуалы...
Но и еврейский народ ему вспоминался;
Хотелось вернуться.

Да и мертвых ему надоели заботы.
К смерти готовятся всю свою жизнь египтяне!
Нет перспективы в стране - кладбище им всего краше;
Мертвый народ - ни к чему он уже не стремится!

Разочарован Иисус...
Он еще - не проповедник...

   39.
 Син, фараона наставник, попал в наше время.
 Первоначально, конечно - вещи его удивили.
 Столько чудес он за всю свою жизнь не увидел,
Сколько в квартире одной - за короткое время!
"Воля богов!" - он сказал, лишь подумав немного.
(Гибкости духа его мы тогда удивились).

Скоро вещами он даже стал недоволен;
Мы удивились такому его настроенью;
"Что тебе плохо?!" - его мы культурно спросили.

"Вещи свои вы используете одиноко,
Нет между вами любви, ради вещи друзей продадите!
Вешь заиметь для вас лучше живых отношений!
Женщина даже для вас - материальное средство!"

40.
Надо учиться, даже царям - учит нас Александр Македонский.
Маленькая страна победила большую.
Меньшим числом разгромила большие силы.
Только за счет интеллектуального превосходства.