***

Катсуро Маэда
В моих глазах весна, в твоих - февраль
С тревожною холодною метелью
Оставь её за окнами, за дверью
И нее пускай в наш дом свою печаль.

На улице мороз
Займу тебя неспешным разговором,
Пусть грусть твоя останется узором,
Ложащимся снаружи на стекло

За окнами темно, а в сердце - свет.
Все кажется обычным: чашка чая,
Глаза твои мой взгляд встречают...
Пусть будет так хоть сотню лет!

Живу в твоих глазах, а ты - в моих,
И время нашу нежность не разрушит,
Но только ты меня сейчас послушай:
Что может быть сильнее нас двоих?!