Как у дедушки Мороза внучка - крошечка была!
Ох! Заноза, так заноза! Так бойкА и веселА!
Непослушна, своевольна, не страшит её мороз.
Вечно по лесу гуляет аж до самых ярких звёзд!
Годы вьюгой пролетели, внучка быстро подросла,
До чего красивой стала. Может, в дедушку пошла?
Но всё также своенравна и дерзкА так, и смелА.
Дед ей только слово скажет, а в ответ Снегурка - два.
Словно варежки, парнишек вмиг за пояс всех заткнёт,
Только им в глаза посмотрит, тонкой бровкой поведёт,
Посмеётся, заворОжит, заморозит, закружИт...
Глядь, мальчишка уж влюблённый! Глядь, уже ночей не спит!
Все девИцы недовольны, злость в них, как в котле, кипит.
С жалобой пришли к Морозу: " Что Снегурочка творит?"
Но Мороз лишь усмехнулся: " Что же делать, ведь родня?
Нет управы на Снегурку, дорогие, у меня!
До весны вы подождите, зажурчат когда ручьи,
Вы услышите, что громко так зальются бубенцы.
Соберёмся мы со внучкой, сядем в сани и... Динь- динь,-
Зазвенит нам колокольчик, вмиг на тройке полетим.
Со Снегурочкой умчимся мы в холодные края,
А покаместь подождите, одна радость у меня!"
Это стихотворение перевела на болгарский язык
замечательная поэтесса Юлиана Донева:
ЦЯЛАТА ИСТИНА ЗА СНЕЖАНКА
Внучката на дядо Мраз, като троха дребна беше.
Ох! Като същинско трънче, тъй бе весела и бойка!
Непослушна, своенравна, не я плаши нея мраз.
Във гората се разхожда чак до най ярки звезди!
Но годините летяха и внучката порасна бързо.
Как красива стана тя. Може ли да ходи с дядо?
Но все така е своенравна, а пък дръзка а пък смела.
Дядо само дума каже, а във отговор тя – две.
Като нищо пък момците в джоба си ще ги намушка,
само стрелне ги в очите и повдигне тънки вежди,
ще се смее, очарова, ще смразява , ще преглъща…
Ето, че е влюбен момъка! Ето, нощем веч не спи!
А момите недоволни, кипят от гняв, като в котел.
И се жалят те на Мраз: „Таз Снежанка, какво прави?“
Мраза само се усмихва: „Ми рода е, щ да сторя?“
Няма с нея оправия, ами тъй е скъпи мои!“
Но до пролетта потрайте, щом ручеите зашуртят,
ще чуете тогаз как силно камбаните ще зазвънят.
Ще се съберем със внучката, сядаме в шейна и Дин-дин… -
Камбаните ще ни звънят и с тройката ще полетим.
Със Снежанка ще се носим по студените бразди.
Почакайте вий и ще видите радостта една у мен!“
Иллюстрация - Русская лаковая миниатюра (Федоскино) - Художница Ольга Белякова "Снегурочка".