Беатрис Поттер Сказка о двух вредных мышках

         
                Для В. М. Л. В., маленькой девочки, у которой
                был кукольный домик.

  Однажды, был очень красивый кукольный домик из крас-
ного кирпича, с белыми окнами, в которых висели настоя-
щие кисейные зановески, передней дверью и трубой.
  Он принадлежал двум куклам, которых звали, Люсинда и
Джейн. На самом деле это был дом Люсинды, но она не рас-
поряжалась на кухне.
  Джейн была повором, но она никогда не готовила, потому
что обед покупали уже готовым в коробке, полной стружек.
  Там было два красных рака и ветчина, рыба, пудинг, груши
 и апельсины.
  Они были очень красивыми, но так и оставались лежать
на тарелках.
  Однажды утром, Люсинда и Джейн отправились кататься
в игрушечной детской коляске. В детской никого не оста-
лось. Было очень тихо. Вскоре, раздался странный шум в
углу рядом с камином, где под плинтусом была дыра.
  Том Фам на мгновение высунул свою голову и спрятал её
обратно. Том Фам был мышью.
  Через минуту Ханка Манка, его жена, то же высунула свою
голову и когда она увидела, что в детской никого нет,
решилась спрыгнуть на клеёнку под ящиком с углем.
  Кукольный домик стоял у стены противоположной ками-
ну. Том Фам и Ханка Манка осторожно прошли через ко-
вёр. Они толкнули переднюю дверь, она была не заперта.
  Том Фам и Ханка Манка поднялись на второй этаж и во-
шли в столовую. Они запищали от радости!
  Какой чудесный обед был накрыт на столе. Там были оло-
янные ложки, свинцовые ножи и вилки, и два кукольных стула,
всё как раз по их росту. 
  Том Фам сразу принялся резать ветчину. Она была краси-
вая, ярко-жёлтая с красными прожилками.
  Нож выпал из руки и поранил его. Мышонок положил палец в рот.
  - Она не достаточно проварена, она жёсткая. Попробуй ты,
Ханка Манка.
  Ханка Манка встала на своём стуле  и принялась резать ветчину
другим свинцовым ножом.
  « Она такая же твёрдая, как у лавочника, » - сказала Ханка
Манка.
  Ветчина отломилась от тарелки, упала и закатилась под
стол.
  « Оставь её, - сказал Том Фам, -  передай мне рыбу, Ханка
Манка ».
  Ханка Манка попробовала каждой оловянной ложкой по
очереди, рыба была приклеена к тарелке.
  Том Фам совсем вышел из себя. Он положил ветчину на
середину пола и стал бить её щипцами и совком: бум-бум,
стук-стук!
  Ветчина разлетелась на кусочки, потому что под яркой ро-
списью был гипс.
  Затем, не было конца ярости и разочарованию Тома Фама
и Ханки Манки. Они разбили пудинг, раков, груши и апель-
сины.
  Так как рыбу было невозможно отделить от тарелки, они
бросили её в жаркий извивающийся бумажный огонь на кухне, но она
не загорелась.
 Том Фам поднялся по кухонной трубе и посмотрел навер-
ху. Сажи там не было.
  Пока Том Фам был на трубе, Манка Манка расстроилась ещё больше .
На кухонном буфете она нашла несколько маленьких жестяных баночек
с надписью: Рис, Кофе, Пшено, но когда она их перевернула, внутри
не было ничего, кроме красных и синих бусин.
  Затем мыши принялись ломать все вокруг. Особенно Том
Фам.
  Он вынул одежду Джейн  из комода в её спальне и выбро-
сил из окна на верхнем этаже.
  Но Ханка Манка была более  расчётлива. Вытащив поло-
вину перьев из подушки Люсинды, она вспомнила, что ей
самой была нужна пуховая перина.
  С помощью Тома Фама она снесла подушку вниз и через
ковёр у камина.
  Было трудно протиснуть подушку в мышиную нору, но они
 с этим справились.
  Затем, Ханка Манка вернулась и принесла стул, книжный шкаф,
 клетку для птиц и ещё несколько вещей. Книжный
шкаф и клетка не прошли в нору.
  Ханка Манка оставила их позади ящика с углем и отправи-
лась за колыбелью.
  Ханка Манка возвращалась с другим стулом, когда, внезапно,
 на лестнице раздался шум разговора.
  Мыши поспешили назад к своей норе. Куклы вошли в дет-
скую.
  Какая картина предстала перед глазами Джейн и Люсин-
ды! Люсинда села на перевёрнутую кухонную плиту и смот-
рела растерянно, Джейн наклонилась над буфетом и улыба-
лась, но никто из них не сказал ни слова.
  Книжный шкаф и клетку нашли за ящиком с углем, но Ханка Манка
 забрала колыбель и одежду Люсинды.
  Так же она унесла несколько хороших кружек, кастрюль и
другие вещи.
  Маленькая девочка, которой принадлежал кукольный до-
мик, сказала: « Я заведу куклу, одетую как полицейский ».
  Но няня сказала: « Я поставлю мышеловку ».
  Это и есть история о двух вредных мышках, но после все-
го, что случилось, они не остались такими плохими, потому
что Том Фам  заплатил за всё, что сломал.
  Под ковром у камина он нашёл кривую шестипенсовую монету и
в Рождественский сочельник, он и Ханка Манка положили
её в один из чулок Люсинды и Джейн.
  И очень рано, каждое утро, прежде чем все проснутся,
Ханка Манка приходит со своим веником и совком для
того, чтобы убрать в кукольном домике.
 
                Конец