Как часто, поворачиваясь спиной к ветру,
Мы ощущаем, как его сила наполняет нас.
К ветру всегда хочется повернуться спиной,
Особенно когда он пронизывает холодом
И несёт в себе: пыль, дождь или снег…
Ветер часто что-нибудь несёт, подобрав по дороге.
Кому он всё это несёт? Зачем? Знает ли сам?
Ветер – элемент дыхания огромного организма
В котором поместилось пространство нашего существования.
Организм, если он живёт, не может не дышать.
Мы, если попадаем в зону его дыхания,
Воспринимаем это дыхание, в качестве ветра.
Любой организм осуществляет своё дыхание
Через множество каналов: крупных и малых.
Крупные вмещают в себя большие потоки воздуха,
Ставшие двигателем силы, которая усваивается
накопительным потенциалом запаса энергии.
Мелкие – обеспечивают жизнью само пространство,
очерчивая иллюзорные формы,
для временного восприятия чувств.
Вдохи и выдохи – это потоки жизненности,
Сконструированные энергиями: земли, воды и огня
для стихии ветра под влиянием причин,
в следствии раздувания внутреннего огня
для расширения и роста материи.
Дыхание пространства, так же обусловлено всеми стихиями,
Как и в любом более мелком организме
животного или человека.
Ветер перемещается, вовлекая нас в хаос существования,
увлекая за собой основную силу энергии,
то усиливающую, от ослабляющую своё влияние на всё,
что в нём заключено.
Итак, ветер создаёт основную движущую силу.
Песня ветра – это движение и столкновения.
Попадая в тот или иной поток,
мы становимся участниками этой песни
и звучим вместе с этим потоком.
Слышим –ли мы это звучание?
Не всегда…но мы чувствуем его влияние на нас.
Как мы реагируем? -- Чаще никак…
В этот момент, мы являемся частичкой мусора,
попавшей в поток, и просто ждём, когда нас прибьёт
к тому или иному мусоросборнику.
Там, наше сознание может узнать себя,
встретившись с подобным прибитым мусором,
но может и не узнать, начав биться в отчаянии,
от дурно пахнущего окружения и
от своего плачевного состояния.
Узнавание – это нахождение ворот,
Благодарность – ключ от этих ворот.
Неузнавание – это болезнь.
Лекарство от неё -- доброжелательность к ближним.
Кто-то из нас попадает в один поток, кто-то – в другой.
В потоке всё может случиться, ведь дыхание не остановить.
Но куда бы мы ни попали, надо уметь не потеряться там.
Надо знать, где вовремя свернуть, что бы быть
в нужном месте и в нужное время!
Для этого надо учиться искусству дыхания,
и тогда оно станет правильной проекцией нашей жизни,
а мир будет дышать и звучать в унисон с нами,
указывая нам Путь в темноте жизненного туннеля.
Как часто, мы поворачиваемся спиной к ветру?
Пусть же наша спина и станет навигатором в этом потоке!
Перевод на английский язык: Принцесса Латгалии -- Helga Ivars Anderes von Krauzinsh
With my back to the wind
Often, turning our backs to the wind,
We feel how its strength fills us.
People always want to stand to the wind with their back,
Especially when it is chilling wind,
Bringing along dust, rain or snow...
Wind often brings along something it had picked up along its way.
Whom does it he carry it? Why? Does it know?
Wind is the element of breath of a gigantic organism
In which the space of our existence is fitted.
A living organism cannot not to breath.
If we interfere with the zone of its breathing,
We perceive the breathing as wind.
Any organism inhales
via multiple channels, big and small.
Big channels carry bigger air flows,
which are generators of strength
which is taken in as accumulative potential of energy reserve.
Smaller channels provide the space itself with life,
outlining illusionary forms
for temporary perception of feelings.
Inhales and exhales are the currents of liveliness,
constructed by the energies of earth, water and fire
for the element of wind,
because of the grow of the inner fire
in order to expand and make the matter larger.
The breathing of the space is also determined by all the elements
like in any smaller organism
of an animal or a human.
Wind travels, involving us in the chaos of existence,
taking the main strength of the energy with it,
which first increases and then lessens its influence on everything
that is inside it.
So, wind creates the main driving force.
The song of the wind is its movements and collisions.
Having occurred in this or that current,
we become the actors of this song
and we sound in accordance with this current.
Do we hear this sound?
Not always... but we fell its influence.
How do we react? -Mostly we don't...
At that moment we are a piece of waste
in the current and we just wait for the moment
we get in this of that waste bin.
There, having met with similar waste,
our mind can recognize itself,
but it can also not recognize, starting to writhe in despair
from the stinking environment
and its own poor condition.
Recognition is finding the gates,
Gratefulness is the key to the gates,
Non-recognition is illness.
Medicine for it is kindness to the people around.
Some of us get in one current, others - in another.
Anything can happen in the current, indeed, one can't stop breathing.
But wherever we get, we must not get lost there.
We need to know where to turn to be
in the right place at the right time!
For that you need to learn the art of breathing,
then it will become the true projection of our life
and the world will breathe and sound in the unison with us,
showing us the Way in the darkness of life tunnels.
How often do we turn our backs to the wind?
Then let our backs be the navigators in this current!