Республиканская газета "Даймохк" решила заполнить полосы переводами из "Книги рекордов Гиннесса".
Но переводчик не знал, как перевести слово "дельфин" на чеченский язык. Решил методом тыка. Он написал - "дельфин-ч1ара" (дельфин-рыба). На мое замечание работники редакции растерялись. Пояснила, что дельфин - это млекопитающее. Не понимают о чем речь. Уточнила:"Это морское животное". А в ответ у меня на полном серьезе спросили: "А где его четыре ноги?"
__________________________
Нарисовала моя Седа