Татарские пословицы и поговорки - 140
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Борын астындагы черкине алты ай эзлэгэн
Комара, что под носом, шесть месяцев искал
Борын астындагын кюрми, урман артындагын кюрэ
Что под носом – не видит. а что за лесом – видит
Борыны белэн боз тишэ
Носом лед пробьет
Отчаянный, хваткий. расторопный человек.
Борыны ис сизэ
Нос запах чувствует
Борынын белэн боз тиш,
авызын белэн кош тот
Носом лед пробивай, да птиц с неба хватай,
Носом лёд прошибай да звёзды с неба хватай
(т. е. совершай большие дела, даже если ради этого придётся преодолеть невероятные трудности)
Борын-борын заманда, кэжэ команда булган чагында…
Давным - давно, в старину, когда козел был начальником…
Бокрене кабер генэ тёзэтер
Горбатого только могила исправит
Бортек чэем, тёртеп эчерэем
Чай-то фирменный (знатный), да хозяин колкий
Кыйммэт булса - хикмэте бар, арзан булса - гыйллэте бар
Дорогая вещь имеет смысл, а дешевая – дефект
«Кыйналмаган» сыйланмый
Не потрудишься – не поешь
Кыйшык токмач киленнеке
Кривая лапша невесткина
Кылым да кыбырдамас
И волосок на моем теле не шевельнется
Кылыча арба эйту булар - мэгэр йору булмас
Меч можно назвать арбой,
но ездить на нем не получится.
Кылычка кылыч килу
Спор мечей,
Доходить до разговора мечей,
Доходить до резни
Кылыч ярасы уналыр, тел ярасы уналмас
Сабельная рана излечима, а рана, нанесенная языком, нет
Кыл чабата кидергэннэр
Обули в волосяные лапти
Кылый булса да кыз булсын
Невеста пусть будет хоть косоглазая, но девица
Кымызга пешкэк кирэк, ишэккэ кюсэк кирэк
Для взбивания кумыса нужна взбивалка, а ослу – дубинка
Кынакны кыннан чыгарма. кунакны куздэн (ёйдэн) чыгарма
Не вынимай меч из ножен, не выпускай гостя из вида
(кынак (сущ. ист.) – короткий меч)
Тилегэ турэ юк
Глупому человеку закона нет
Тиледэн туры жавап.
Дурачок отвечает без обиняков.
Тиле кешегэ турэ юк
Глупому человеку закона нет
Тиле кыз йортта калмас
Слишком энергичная девушка дома не усидит
Тилелеккэ табиб
От глупости лекарства нет.
Тилемзэк жигэн – аекмас
Тот, кто пробует дурмана(наркотиков), не очухается
(тилемзэк(сущ. ботан.)
Тиленеке тилечэ
У глупого – все по-глупому
Тиле телмэрче булыр
Только блаженный выберет профессию гадальщика по пению птиц
Профессию выбирай с умом.
телмэрче(сущ.):
(диал.) – оратор;
(ист.) – певец, бард;
(этнограф.) – гадальщик, человек , растолковывающий пение птиц
Тиле - тиккэ
Глупый злится беспричинно