Boris S. Gotman, Ph.D
В садах Святого Мартина в столице Княжества Монако есть много интересных скульптур.
О скульптуре "Maryse au miroir ou Le temps inalterable", в русском переводе – "Мариз в зеркале, или неизменное время", я уже писал.
Ещё одна скульптура, которая привлекла мое внимание, называется "Invitation", левый снимок на иллюстрации. Её выполнил голландский скульптор Кис Веркаде (Kees Verkade) в 1982 году.
Официально слово "Invitation" переводится как "Приглашение". У Киса Веркаде есть несколько скульптур той же тематики и все они называются одинаково.
Я не большой знаток иностранных языков, но мне кажется, что до того, как начался процесс перевода с языка на язык, серия называлась "Чувства".
Но приглашение есть приглашение. Для меня это было приглашением узнать об авторе и его работах.
Интересная деталь - Кис Веркаде собирался стать художником, а на отделение скульптуры его записали … по ошибке!
Кис Веркаде – автор памятника Княгине Монако Грейс Келли, умершей в 1982 году после тяжелейшей автомобильной аварии. Фотография этого памятника, установленного в Розарии принцессы Грейс на территории садов Фонтвьей, помещена в центре иллюстрации. Справа – фотография этой знаменитой актрисы, сделанная после её бракосочетания с Князем Монако Ренье III.
Под портретом принцессы фотография, которую я сделал на её могиле.
Биография Княгини очень интересна, с ней можно познакомиться на нескольких сайтах.
Думаю, не менее интересным для российских и украинских читателей будет то, что голландский скульптор Кис Веркаде женат на Людмиле фон Фальц-Фейн, праправнучке основателя заповедника Аскания - Нова в Украине.
Отец Людмилы – барон Эдуард Александрович фон Фальц-Фейн, живущий в Лихтенштейне, знаменитый меценат.
Многие годы он занимается поиском и возвращением России и Украине предметов искусства и культуры, помогал и помогает РПЦ, шефствует над Кадетским корпусом… Вы видите его на фотографии с Президентом России.
Совсем недавно Эдуард Александрович отметил свой столетний юбилей.
Небольшая деталь - барон является владельцем знаменитого в Одессе "Дома с атлантами", но это уже другая, не менее интересная тема (http://izbrannoe.com/news/ lyudi/dom-s-atlantami/).
Такое вот получилось "Приглашение".
И я с удовольствием передаю его Вам, уважаемый читатель. Уверяю, будет очень интересно познакомиться с этими бесспорно выдающимися людьми.
На иллюстрации использованы снимки из интернета и снимки автора.