Антология перевода 12 Кто хитрее?

Сергей Бурмистров
31
Вождь молодой, сильный и наглый,
Силою власть отобравший,
Всех себе подчинил,
Иерархию жестокости насаждая.
Старому же вождю
Лишь ритуальные танцы остались.
Обучал молодых мальчиков,
Потерявший власть несчастный старик.
Отодвинули его молодые волки,
Оставили с детьми водится.

Танец же - вещь коллективная...
Танцуем вместе, чувствуем друга;
По одиночке не сделаешь ничего...
Хитрый старик сделал молодежи
Прививку от индивидуализма;

Недолго волкам,
Вместе с их молодым вождем, осталось.

32.
Однажды горцы вниз спустились,
И встретили на пол пути
Людей, что снизу поднимались;
Иссследователи, блин!

Вот, друг на друга они смотрят:
Мысль первая - все отобрать,
Иль покорить легко соседей,
Чтоб откуп сами принесли.
Ы
Хотят зерно людей долины
Те, что с гор спустились, отобрать.
А земледельцам надо меди,
Оружие горцев из нее.

Однако, много земледельцев,
А горцы вооружены;
И тем, и тем напасть опасно.
Что делать...
Делаем обмен.

Бесценой меди верхних взяли
Долины люди; хорошо.
А горцы хлебом завладели,
У них хлеб - страшный дефицит.
Ушли, довольные судьбою,
Две группы: "взяли дефицит
Мы здесь практически бесплатно" -
Решила каждая из групп.
И каждая довольна группа:
"Соседей глупых - обманули!"

У древней Индии ландшафт
На редкость был разнообразен...

32.
Молодой, красивый, честный
И в желаниях прямой
К девушке ходил охотник,
И понравился он ей.

И второй - рабовладелец,
Мелочный, с рабами злой,
С пузиком, ленивый...

Тоже - к девушке пришел...
Говорил ей комплименты
И о ней стихи читал.
Рассказал он ей про страны,
Что за городом их есть;
Благовония дарил ей,
И вообще богатый он.

Первого она забыла,
Ко второму в дом пошла.