1.
Пророчество о Нинве (1).
Книга провидческая Нахума из Элькоша.
Бог гнева и мести Господь,
в пылу ярости с ненавистников взыщет.
Не поступится возмездием Бог,
недругов мщенье Его отыщет.
Долготерпелив всесильный Господь,
но не попустит зла, не забудет.
Вздымает тучами прах и пыль,
в буйстве бури грядущий судит.
Клич Его иссушает море,
грозный окрик испаряет потоки.
Никнет Башан, увядает Кармель,
Ливан цветущий вянет до срока.
Горы содрогаются перед Ним,
холмы оплавились, потекли.
Пред лицом Его мирозданье трещит,
пучится с обитателями земли.
Кто пред гневом Его устоит,
вынесет пламени дуновенье?
Ярость Господня пышет огнем,
в щебень скалы мозжит и каменья.
Но и надежней Господа нет,
в день бедствия – убежища лучшего.
Ищущих сени Его привечает
милосердие Всемогущего.
Потоки Божьи сметут Нинве,
не оставят следа великого града.
Врагов Своих погонит Господь
сквозь бездну мрака стезею ада.
О Боге помыслите глубоко,
Задумайтесь ныне, ниневитяне:
навек повержен будет Ашшур,
народам на бедствие не восстанет.
Как кусты колючие сплетите строй,
опьянейте храбростью небывалой –
вспыхнете соломою на ветру,
попаленные Божьим палом.
Ибо из твоей среды изошел
замысел на Господа, злой навет,
мысли нечестивые – от тебя,
ты с коварством низким держал совет.
Сказал Господь:
Многочисленны сильные, но падут.
умалю тебя, не восстанешь снова.
Посох твой над Йегудой преломлю,
из неволи избавлю, разобью оковы.
Не будут пажити засеваться в дань,
погребут тебя рухнувших капищ стены.
Кумирни с нечестием их могилой станут тебе
ибо Мною отвержен, презренный.
2.
Вот стопы глашатая на холме,
о мире с возвышенных мест гласит:
Празднуй паломничества свои, Йегуда,
жертвы обетованные Господу приноси.
Ибо из среды твоей искорчевано зло,
нечестивый боле не пойдет пред тобой.
Ставь дозоры, Нинве, мощью чресла крепи,
мужеством препояшься на бой.
Но стеснен осадой Ашшур, одолевает враг,
булаву дробящую заносит, мозжит.
Честь и славу Якову возвратил Господь,
величие, что Израилю надлежит.
Ограблены воры, обрублена их лоза!
А как грозно алели щиты героев суровых –
встали воины царские в плащаницах багряных,
в блеске чешуй багровых.
Медью огненной пламенеют яро
снаряженные на брань колесницы,
отравные зелья на остриях копий,
стрела кипарисовая ядом сочится.
Беснуются запряженные кони,
грохот копыт раскалывает мостовые,
полыхают зарницы серпов колесных –
проносятся колесницы боевые.
Царь на помощь зовет сатрапов,
но не поспеют к сроку в столицу.
Осадные стены сомкнулись крепко,
к осажденному не пробиться.
Напружены воды речные, стена пробита,
хлынул поток, саманный дворец размыло,
Царица в плену, стыд ей – нагая ликом!
Плат ее сорван, в горести смотрит уныло,
на колеснице пленителями влекома.
Рыдают прислужницы посрамленной царицы,
бьют себя в грудь, как в бубны когда-то били,
заходятся скорбными стонами, голубицы.
Затоплен Нинве потоками вод, как древле,
бегут его защитники без оглядки.
– Остановитесь, – зовут победители, – и сразимся!
Нет, не вернутся! Только сверкают пятки!
Грабьте злато и серебро забирайте!
В сокровищницах богатых сосуды и слитки.
Разбой и бесчинства на улицах града творятся,
дотла разорен Нинве, обобран до нитки.
Ослабли сердца горожан, подогнулись колени,
дрожь сотрясла, не распрямить поясницы.
Вретищем облеклись от горя, скорби и страха,
сажей горшечною измазали лица.
Где же логово львиное, хищной стаи приволье?
Резвились львята, покоились львы бестревожно,
терзали детям ловитву, душили львицам в потребу,
впрок запасались добычей в логовищах надежных.
Но молвил Господь:
– Вот Я на тебя восстану!
в дыму и пламени попалю колесницы,
клинок пожрет твоих юношей, львов отважных,
добыче твоей – с лица земли истребиться.
Не будут указы слать ашшурские воеводы,
ибо гласа Нинве
вовек не услышат народы.
3.
Горе тебе, град на крови!
Столица коварная, мать разбоя,
терзающая ненасытно, грабящая непрестанно –
нависли ужасы над тобою.
Свист бичей, грохот колесный,
мчатся кони, подскакивают колесницы,
всадники вздыбливают скакунов,
блещут клинков обнаженных зарницы.
Молнии дротов, множество павших,
тела пронзенные громоздятся,
горы убитых, несть числа им,
нога оступается, не пробраться.
Изменщица блудодейная, смазливая чародейка,
лживая, распутных посулов полна,
предательством порабощала народы,
чарами обольщения – племена.
Слушай же Господа воинств небесных,
ибо речь Свою обратил к гордой:
– На лицо тебе подол задеру,
стыд царствам явлю, срам – народам.
Нечистотами забросаю,
запятнаю мерзостью и презрением,
выставлю напоказ опозоренную,
обесчещенную – на обозрение.
Всяк видящий от тебя отпрянет,
молвит: «Накликала поруганная беду!»
Кто сокрушится, головой покачает,
где утешителя тебе найду?
Чем ты лучше египетских Фив,
Но-Амона(2), что над Нилом встает?
Сам Йеор(3) ему ров крепостной,
поднимаются стены из вод.
Куш могучий, всесильный Мицраим,
Лув и Пут(4) на помощь спешат.
Но в изгнание пленницы путь,
смерть на стогнах ее, гибнет град.
Рассекут враги младенцев мечом,
закуют вельмож в оковы-тиски,
участь знатных на жеребьях метать:
кто в полон, кого изрубят в куски.
Так и ты сгинешь, Божьей яростью опьянев,
будешь искать, Нинве, куда от врага забиться.
Но оплоты твои – смоковницы с начатками спелых плодов,
тряхнешь – осыплются сами в уста ленивцу.
Войско перед врагом слабодушней жен,
врата страны растворили, лишились силы,
Пожрало пламя затворы великих врат,
створки крепкие попалило.
Черпай, осажденная, воду для глин,
упрочивай саманные стены,
топчи слякоть, жижу меси,
лепи скудель свою в грязи по колено.
Там пожрет тебя пламя, меч истребит,
насядет враг саранчой, прожорливой тучей.
Будь торговцев твоих, что звезд в небесах –
опустошит и взмоет ордой летучей.
Пусть князья твои – мириады акрид,
писцы как крылатая смерть несметны,
в заморозок облепили ограды полей,
но пригрело солнце –
улетучились неприметно.
О владыка Ашшура!
Вожатые стад твоих спят,
оцепенели пастыри царства,
разбежался народ, как овцы в горах,
никто не сбирает паству.
Нет меры бедствию твоему,
пал Ашшур падением небывалым.
Услышавший о тебе – руками всплеснет,
ибо от века зло твое
ни единого не миновало.
----------------------------
1.Нинве (Ниневия) – столица Ассирийского царства.
2.Но-Амон – библейское название Фив, столицы Египта, захваченной ассирийским царем Ашшурбанипалом в 663 г. до н.э.
3.Йеор – библейское название Нила.
4.Библейские названия Нубии, Египта, Ливии, Йемена и Сомали.