Антология перевода 10 Цена власти

Сергей Бурмистров
26.
Жил человек, он создал империю силой,
Массу племен покорил, города укрепил в новых землях.
Стал он царем, и вокруг все его уважали.
Да и в стране межплеменные конфликты
Он прекратил, и развил орошенье.
Стала страна богатеть - царь не вечен;
Все сделал - и умер...

Сын же его захотел превзойти, все что было.
Сам воевать он с соседями побоялся.
А превзойти отца очень хотелось.
Вот сын и решил новую сделать столицу.
Город ему ни один не понравился в роли столицы;
Был в его замыслах план очень красивый...

Вышли поэтому строить в чистое поле.
Материалов, рабов и людей
Царю не было жалко.
Царь приказал и вельможам
На новое место переселиться.
Строились все, кошельки свои разоряя.
Камень для храмов, молодому царю посвещенных,
Надо найти было, быстро и много.
Где его взять? Старые разобрали
Храмы, в старой столице,
Где людей поколенья молились.
Также рабов не хватило - с орошения их отобрали;
Несколько лет - и пищу пришлось экономить;
Но для столицы все нужное было.
Как на войне, с провинций все собирали.
Стонут провинции, смотрят по сторонам - кому покориться?!
Лучше быть данником у соседей, чем так жить в родном государстве.
Блеском столицей царь каждый раз недоволен;
Стонут ведьможи: надоели им перестройки;
И тяжело, и за хозяйством нет никакого присмотра.
Ремесленники столицы,
заказы царя, почетные,
Якобы с радостью, бесплатные, исполняют...

И угадайте теперь, империя
долго ли та простояла?

27.
Наконец то умерев, каждый видит Бога.
Но какой он, этот Бог?
Каждому по вере
Видится тот самый Бог,
Как его он видел,
На Земле пока был жив;
Из воображенья
Бог тот видимость дает,
Сам - универсальный.

28.
Образованные китайцы,
Два друга, изучавшие философию
Богатого традициями Китая,
Прониклись духом служения миру
И решили действовать словом.

Китай же тогда не был империей,
Богатой и могучей;
 Множество царств сражались друг с другом
И не было никому покоя;
И даже, желая проклясть, тогда говорили:
"Желаю жить тебе в эпоху перемен!"

Один из друзей хотел единства.
Для этого необходима Империя.
Пусть будет немного меньше свободы,
Говорил он,
Но зато будет везде спокойная жизнь,
Каждый сможет иметь каждый день свою заработанную "чашку риса"!
Второй был против Империи.
Нет в Империи свободы, - писал он, -
Не будет чашки риса;
Все, все уйдет на налоги
Ненасытному императору (ибо власть - развращает).
Пусть будет демократия свободных,
самостоятельных городов
На правовой, договорной основе!

Прав был второй, но кто исполнит?
Не договорились города,
Империя победила.
Прав оказался первый и казнили второго;
А потом взяли и первого...
За что? - долго не мог понять философ,
Вы же пришли к власти с моими книгами в руках
Только смеялись следователи его глупости...
"Ты слишком умный, - сказали ему в камере в ночь перед казнью, - ты им воровать мешаешь;
не идеи им нужны прекрасные, а кормушка побольше...".

29.