Скромный поэтический перевод прозаического произведения Алины Дольской "Маршрутка" http://proza.ru/2010/10/22/1559
Было холодным осеннее утро.
Хмуро вбивался в маршрутку народ.
Дождь распылял капли брызг, будто пудру,
И моросил нудно взятый аккорд.
Тупо давясь и толкаясь локтями,
Люди ругались, соседей браня.
В кепке мужчина с густыми бровями
Взялся за ручку и скинул меня.
Толстая тётка так бесцеремонно
Плюх на сидение, место заняв
То, до которого плыл мальчик сонный,
Тубус обняв, словно жертву удав.
Лихо проехалась рваная сумка
Вдоль по коленке у дамы одной.
Дядя с баулами, в клетку рисунок,
Крик раздражённый ты слышь за спиной?
Бравый детина, оставшись без места,
Трудно ругался, был с пивом в руке:
- Двигайся, краля!
Затем пьяным жестом
Что-то сказал на своём языке.
- Вы не пихайтесь! Вас здесь не стояло!
- Вы мне колготки порвали теперь!
- Ноги засуньте!
- Ну, врежу нахалу!
- Вы ошалели! Ломаете дверь!
- Вы бы заткнулись, а то, как корова,
Лезли вперёд и проникли в салон!
- Вот это хам! Не давала Вам слова!
Стадо забилось. И матерный стон:
- Мать твою за ногу! Чёрта какого?
Это водитель ругался в сердцах.
- Глохнет мотор!
И толпа вдруг по-новой
Грызться продолжила с пеной в зубах:
- Ты на раздолбанной вышел машине
Хрена какого на этот маршрут?
- Ща командир нам автобус починит!
- Вылазить не будем! Холодно тут!
- Да убери ты тюки! С этим надо
Лезть в грузовое, другое такси!
- Не убирается он! Буду гадом!
- Можешь сожрать или в пасти вези!
Я отвернулась к окну. Нету силы
Злиться на них, осуждать тех людей.
Кто в семь утра неустанно рвёт жилы,
Рьяно пихаясь от самых дверей?
Взгляд сквозь стекло. Вижу - на остановке
Плотная серая масса людей.
Каждый готовит такую уловку,
Чтобы в авто оказаться скорей.
Все неприветливы. Только ребёнок
Лет четырёх или, может, пяти
В смехе своём заразительно звонок,
Топает ножкой и хочет идти.
Встретившись взглядом со мной, он в ладоши
Хлопнул, подпрыгнул, кивнул головой,
Замер, расплылся в улыбке хорошей,
Снова подпрыгнул, как мячик живой.
Я оглянулась, решив, очевидно,
Что он узнал в той маршрутке лицо.
Но пассажиры, как ни обидно,
Сидя спиною, смотрели свой сон.
Малый ребёнок отчаянно машет
Ручкою мне и хохочет смешно.
Меланхоличную эту мамашу
Дёргает за руку, ей всё равно.
Я засмеялась в ответ. Он, увидев,
Щёчки надул, губки бантиком чмок.
И поцелуев воздушные нити
Брызнули вслед, образуя поток.
Дует в ладонь, повторяет всё снова,
С искренней радостью чмокает мне.
Я в восхищеньи от действа такого
Вновь улыбнулась в холодном окне.
Сколько тепла было в нём, сколько света
В маленьком том бескорыстном мальце!
Сколько любви, даже солнечной где-то
И беспричинной, в таком удальце!
Выставив ручку вперёд, подержал так
Несколько долгих дождливых минут.
Снова вперёд, только дождику жалко
Капель в ладонь. Ждёт, когда же пойдут.
Кончились капельки. Он на мгновенье,
Снова ладошки приблизил к губам.
Вкусно, наверно. Поймав вдохновенье,
Ручки сложил, стал ловить тут и там.
Снова послала ему поцелуйчик,
Не замечая, как тихо вокруг.
А пассажиры, что видели лучше,
Поняли смеха весёлого звук.
Я рассмеялась. В маршрутке невольно
Разорвалась тишины тетива.
Дождь прекратился. Малыш недовольно
Голову поднял и мне закивал.
Переглянувшись опасливо, сами
Стали смеяться, кто видел в окно.
Ну, а ребёнок, смотревший за нами,
Сразу запрыгал на ножке одной.
Тут же схватился за заячьи ушки
На капюшоне, прижав их к щекам.
А пассажиры поправили дужки,
Чтоб разглядеть заводного волчка.
- Ну и пострел! Посмотрите, умора!
Что вытворяет малое дитя! -
Толстая тётка смягчилась во взоре
И с умиленьем привстала, кряхтя.
С пивом мужик развернулся к окошку.
Нехотя в кепке мужчина изрёк:
- Что нам мешает смеяться немножко ?..
И развернулся опять поперёк.
- Что нам мешает ?!!
- Так жизнь-то собачья! -
Многозначительно кто-то вздохнул.
- Бросьте вы, люди!
- А как же иначе ??? -
Вскрикнул студент. И продолжился гул.
- Разве приходим на Землю зверями,
Чтобы друг друга за горло погрызть?
А человек - пострашнее, с когтями.
Зверю неведома наша корысть! -
С болью кричала дама в платочке.
Кто-то в салоне согласен был с ней:
- А и то правда, дошли мы до точки!
Вскоре молчанье пробило людей.
Грузный мужчина с отёкшею рожей
Робко сказал, поправляя очки:
- Вся остановка - в улыбке, похоже.
Это мы с вами черствы, дурачки!
- Полный порядок! - вернулся в кабину
Бодрый водитель.
- Поедем сейчас! Печку включаем!
Хихикал мужчина, развеселившись:
- Вперёд, тарантас!
Двигатель фыркал послушно. Маршрутка
Тронулась с места. Прилипли к окну
Все пассажиры, пытаясь, без шуток,
Остановить меж собою войну.
Вспышки улыбок на лицах заметить
Можно, хотя запоздали они.
Как же прекрасно, пока все мы дети!
Лужи - чтоб люди ходили по ним!
Капли дождя пахнут свежестью утром.
Липнут конфеты-ириски к зубам.
Обманывать плохо, это не мудро.
Надо конфетой делиться всем нам.
Фантик на землю бросать некрасиво.
Майский жучок на орехи похож.
Не забывать говорить всем спасибо.
Также здороваться. Слабых не трожь.
Кошки хотят молока - даже с пенкой.
Мало сгущёнки в банке, беда.
А улыбаться всегда надо первым.
Друга предать ни за что, никогда !
В банке варенье кончается скоро ...
Добрыми, честными будем всегда !..
Только зелёный сигнал светофора
Будет светить нам повсюду тогда !!!