Антология перевода 5
13
Надписи читаем на гробницах,
Надписи на кладбище Аккадском,
Кладбище, что люди раскопали,
Археологи, в долинах Междуречья.
Переводим надпись и читаем.
От лица царей их написали.
Хвалятся победами посмертно
Войнами цари перед богами,
Как отчет о достиженьях жизни
Коротко на камне выбивали.
Ходим и некрологи читаем...
Вдруг меняют тему у отчетов!
Только что все о войне писали,
А теперь - все вдруг о стройке храмов;
Что это с царями вдруг случилось?
Неужели все так стали верить,
Что военные забросили забавы,
Лишь о стройке храмов и мечтая?
А на самом деле дело проще.
Власть в стране жрецы реально взяли.
И цари - зависимые люди,
И цари - марионетки стали.
Выполняет царь теперь решенья,
Что монах посыльный предлагает.
Видимость от власти сохранилась,
Чтоб народ простой не взбунтовался,
Думая, что царь ничто не может.
Для народа царь - остался в силе!
Власть свою жрецы не выставляют,
Управляя так, как им потребно...
Это мы на кладбище Аккадском
Древние некрологи читаем...
14.
Мы на кладбище у сторожа спросили:
- Ты в каких богов, шумерец, веришь?
Мы же видим, ты не христианин,
И не мусульманин, видим, тоже;
Расскажи, какие были боги
Боги древние у древнего Шумера?
- Боги наши были молодые, -
Сторож нам, подумав, отвечает, -
Они были сильные и злые,
Не было о людях в них заботы.
Прихоти свои лишь исполняли
И людей использовали в играх
Так, как им того хотелось,
На судьбу людей не обращая
Понимающего нас вниманья.
На слово нельзя им было верить!
Скуки ради пакости творили!
Вот такие злые были боги...
- Как тогда у них все не распалось,
Что же сохранило им единство,
Ну а людям - и существованье?
Кто тогда спас Ноя от потопа,
В библии описанного позже?
- Ваша правда, были в мире боги,
Что следили сверху за порядком,
Молодых и глупых укрощая...
Понимали, что нужны им люди,
Совершать чтоб жертвоприношенья;
Только я и в тех богов не верю;
Слишком много требуют, как в рабстве
Ты у них за мудрость и заботу,
Слишком сильно ты им благодарен
Должен быть...
Богам шумерским - я не верю!
15
Жертва богам - это очень сложное дело!
Знать надо много, чтоб правильно действия сделать.
Группа жрецов занимается этим ночами,
В свете костров, и священные тексты читая.
Каждый из них занят собственным делом,
Он лишь его во всех подробностях знает.
Долго учиться надо каждому делу,
Чтоб без ошибок знать, исполнять ритуалы...
Парень, однако, нашелся, увидевший все напрямую.
Без ритуалов он волю богов мог увидеть.
Очень хотел он помочь всем в общеньи с богами -
Только жрецы этих намерений не оценили;
Был бы Иисус лет на 1000 раньше Иисуса -
Только жрецам, всей их касте, это было не надо...
Если без ритуалов можно с богами общаться -
То как жрецам тогда быть, остаются они без зарплаты...