Антология перевода
9
Сотни богов напридумывали поэты,
Сидя в пещерах; было им одиноко.
Духи ручьев и лесов, боги Солнца и неба
От недостатка общения промзводились.
Эти поэты, романтики, те, что их наплодили,
Видимо, род свой не очень то и любили;
Родственников им для любви не хватало,
Дикой природы им не хватало для страха!
Люди же сказкам поэтов поверили,
Религии глупой,
В каждом предмете стали
Потустороннее видеть.
Нет, чтобы делом заняться серьезным!
Девушки верят романтикам зря;
Невыполнимые вещи романтики им обещают...
10
Словно дети капитана Гранта,
И шотландцы, что им помогли,
Мы разгадываем записи монаха,
Словно полумтертый тайный шифр.
Сократил монах все до предела,
Выкинул и буквы, и слова;
Делал так за неименьем места;
Ведь была бумага дорогая!
А хотелось - записать побольше!
Записи потомкам чтоб остались;
"Роскошь чтения" - он думал о других;
Приобщить он нас хотел к культуре,
Сохранить для нас старинный текст.
Только вот теперь нам не понятно,
Думаем, что он там сохранял...
11.
Первобытный, дикий человек:
Человек, задумавшийся о причинах...
Это - очень умный человек!
Ведь он мог прожить и по привычке,
Не задумываясь, каждый день
Находя в лесу себе покушать,
Ночью прячась от больших зверей.
Только он мужик был настоящий;
Ему мало стало дикой жизни;
Он решил улучшить жизнь детей,
Женщину родную обеспечить;
Чтоб не ждать подарков от природы,
Чтоб своим трудом все в жизни взять;
Он хотел, чтоб жизнь была надежной,
Не хотел зависеть от стихий!
Человек, задумавшийся о причинах,
Человек, хотевший все понять!
12
Человек спросил: "Что дальше?"
"Лес, река"- жена сказала.
"Ну а дальше?" "Дальше горы,
Их зубцы ты видишь сам".
Ну а дальше, за горами?"
Призадумалась жена.
- Может быть, еще раз горы?
- Ну а дальше?
- Снова лес?
- Лес, река, пешеры... Люди!
- Люди? Как так может быть?
Ничего о них не знаю;
Мы одни на белом свете -
Тех не видели ни разу!
Что такое ты придумал:
Надо же; другие люди!
- Там и женщины другие...
- Женшины?!!
- Прости, родная!!!
Силою воображенья
И абстрактного мышленья
Человек сильней животных,
Из которых вышел он!