Далее, выступая с президентским посланием 10 мая 2006-го, Путин читает: «Военный бюджет США в 25 раз больше нашего. Что скажешь? Молодцы!»
Господин Буш, надо полагать, от столь лестного отзыва «друга-Путина» написал на голяшки и подпрыгнул до потолка своего овального кабинета в Белом доме. Ну, а я...
Они, то есть американцы, в том числе их президент, да, молодцы. Потому что умеют не только много тратить, а того больше зарабатывать.
Сказал Путин «а», обязан был сказать и «б». Так, знаете ли, принято. Ведь у американцев не только военный бюджет молодцеватый, а и социальный. У них там самый последний бродяжка, из принципа нежелающий работать, социально обеспечен на порядок лучше, чем самый достойный российский пенсионер, за плечами которого сорок лет непрерывного трудового стажа.
Предвижу возражение: у них, мол, там жизнь дорогая. А в России, значит, дешевая? Наши цены на основные продукты питания, между прочим, достигли американского уровня, а кое в чем даже превзошли, а доходы населения в десять-пятнадцать раз ниже. Кстати, на американских бензоколонках заправка автомобиля обходится дешевле, чем у нас. И это в стране, добывающей огромное количество нефти и экспортирующей за рубеж. Во, чудо так чудо!
И еще одна фраза Путина: «Мы кое-кому наступаем на мозоли...»
Перевожу сказанное с эзоповского на наш, русский.
«Мозоли» - это российский бизнес. «Кое-кому» - имеются в виду кое-кто из отечественных олигархов. «Мы» - имеются в виду репрессивные органы, в частности, Генпрокуратура России и лично Президент. «Наступаем» - означает задержания и аресты, вовсе не обязательно заканчивающиеся скамьей подсудимых.
И после перевода фраза может звучать так: «Генпрокуратура и я арестовывали и будем арестовывать непокорных олигархов в целях легального отъема у них бизнеса».
Я - не заступаюсь. Мне не жаль никого: одни грабили раньше, теперь их грабят другие, а имеют одно и то же уголовное значение - грабители. И занятие имеет одно определение, предусмотренное УК РФ, - грабеж. Какая мне разница, кто этим занимается, крутой пацан-отморозок или распоясавшееся государство?