http://proza.ru/2012/12/22/897
Он блеял уже третий день. Непрерывно. Сводил с ума.
Овца умерла и сейчас ягнёнок искал её. Звал и плакал. Замолкал только, когда Атанас кормил его через соску. Потом снова начинал издавать душераздирающие звуки. Иногда они затихали, превращаясь в еле слышное поскуливание и глухой стон. Тогда ягнёнок дремал. Не мог уснуть спокойно. Что ему снилось? Как потерял свою мать? Он плакал точь в точь, как грудной ребёнок. Просыпался и снова подхватывал свою печальную песню.
Коста нервничал всё больше и больше. Предупредил соседа, чтобы тот принял меры. Жена, знаешь ли, должна родить через месяц. Свет ей не мил. По ночам не спит, а днём ходит, как недоенная буйволица. Прошу тебя, хоть бы было не так слышно. Обмани его как-нибудь. Унеси, в конце концов, куда-нибудь подальше, если придётся.
Атанас бормотал какие-то извинения. Невнятно обещал то одно, то другое. И он, мол, человек, забот у него много. Сейчас ему совсем не до этой скотинки. Но всё же он придумает какую-нибудь хитрость. А может со временем животное и само успокоится. Когда поймёт, что положение не изменится. Куда денется-то!
Эй, сосед, какое положение! Что он поймёт?! Это маленький ягнёнок нескольких дней от роду. Он знает только, что знакомого запаха нет. Видит только, что остался сиротинкой на свете. Он накормлен, верно, ему тепло и светло. Но матери своей он не чует!
Хорошо, хорошо, сосед! Только успокойся. Не расстраивайся! И у меня сердце разрывается, когда его слышу, но... Судьба! Поправлю как-нибудь это дело.
Ягнёнок, однако, не прекращал плакать.
На седьмой день Коста не выдержал. Пробрался поздно ночью в соседскую кошару. Сразу сориентировался по жалобному писку. Крепко стиснул мягкое, белое тельце. Открыл пахнущий молоком рот животного. Вытянул розовый язычок. И отрезал его виноградными ножницами.
***
У Косты было три дочери. Жена ждала четвёртого ребёнка. Все домашние и друзья надеялись, что будет мальчик. Иначе некому будет продолжить род. Ведь Коста у своего отца был единственным.
Родился сын. Он рос здоровым, умным, любознательным ребёнком. Немного непоседливым, но ведь он же мальчик! Они и должны быть такими - буйными, непокорными, своенравными. Со временем он становился всё красивее. Кудрявый, чернобровый и глаза - как маслины, живые, горят! Он был любимцем улицы. Да что там - всего села! И старых, и малых. Знакомых и незнакомых. Незаметно располагал к себе каждого. Любили его люди.
Звали его Немой.
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин