Помовчимо давай начистоту. Романс. вип

ПОМОВЧИМО ДАВАЙ НАЧИСТОТУ
(текст пісні)

1. Помовчимо давай начистоту.
Душею до Душі, без слів лукавих...
// Нехай за нас говорить серця стук,
Бо дихання та серце - не обманять... //2

2. Іще - тремтливих пальців голизна.
Ще - очі. Адже в них Душа - роздіта...
// Мовчи. Бо в суті всі слова - брехня.
Не вмієм ми конкретно говорити... //2

3. Ми борсаємось в павутинні слів,
Яке собі плетемо на погибель...
// Без релігійних правил затісних
Ми індивідуальними були би... //2

4. Ми виправлянням брешем там і тут,
Перетворившись раптом на дичину...
// Помовчимо давай начистоту.
Можливо, один одного почуєм... //3

15.10.2013
автор мелодії та тексту - Братіслав Лібертус

переклад з російської: http://www.proza.ru/2013/10/21/992
автор перекладу - Братіслав Лібертус
дата перекладу: 15.10.2013

стрічка рецензій:
http://www.proza.ru/2013/10/15/1666 (-)
http://www.proza.ru/2013/10/21/1003 (+)


Рецензии
Рецензии
***
Как русский и украинец - в одном... - так насладился стихом в переводе...

Никакого различия - в звучании, красках, ощущениях...

Кенотрон Загадочный 16.10.2013 09:39
***
Благодарю, Вадимушка... @->>-

Братислав Либертус Поэт 16.10.2013 09:59

Братислав Либертус-Кармина   21.10.2013 15:14     Заявить о нарушении
Хвайна, шчыра душа дякую!

Элио Рио   09.02.2016 22:01   Заявить о нарушении