В популярной телеигре "Что, где, когда" есть традиция - если ветераны клуба не знают ответа на вопрос - ссылаются на А.Пушкина , ну да- "Пушкин -наше все ". А я сделал волнующее открытие - когда вы разговариваете с французами , а ваш запас слов ограничен - хорошо вы знаете только французское "да"- "oui", смело обращайтесь к И.Бунину, к его рассказу "В Париже".
Вот недавно была в нашей оптике чета французов. Надменная мадам загоняла продавщиц, которые, делая вид , что понимают французский , тупо твердили "Oui madame".Надо было разрядить обстановку и доказать этой мамзели, что ее прекрасно понимают . И. Бунин помог -"Rien ne plus difficile que reconnaitre un bon montoure( melon -я заменил на французское слово "оправа") et une femme de biene) - ясный корень - нет ничего сложнее , чем выбрать хорошую оправу(хороший арбуз- один черт) и порядочную женщину !.
Обстановка потеплела, дама выбрала оправу , ну а далее - как поблагодарить, как попрощаться - все у И. Бунина в том же рассказе.
Муж этой дамы страдал два часа , по глазам было видно, что он не дурак выпить . Ему было предложено неразведенное виски и , спасибо И.Бунину- сопровождалось фразой -"L'eau gate le vine comme la charette le cheminne et la femme- l'ame. Замечательно француз воспринял эту фразу, прямо в точку - "Вода портит вино, как повозка дорогу, а женщина- душу".
Скорее интуитивно, чем от больших познаний во французском. я понял, что на прощание эта милая пара , поинтересовалась откуда я так хорошо говорю на их языке. Кто помог- правильно И.Бунин- фраза из все того же рассказа, которая дала прекрасный ответ с неким романтическим налетом-
"Qui se marie par amour a bonne nuits et mouvais jours" - ну да , иногда женятся ради прекрасных ночей и ужасных дней - может у меня змея была французская, она и выучила болтать по-ихнему, кто знает.
Да - И.Бунин наше французское все. Кстати, если к вам в контору забредут румыны - не тушуйтесь - по румынски "да"- это "да", клиент всегда прав , смело поддакивайте, тем более, что румыны не принимают возражений.
Успехов вам, полиглоты !