бабочка села на цветок
у нее есть свое дело.
а зачем ты заглянул сюда?
Я написал это хокку просто от нечего делать
если ты это читаешь
мне нечего тебе сказать
Видишь: цветет сакура
она издает запах
а ты издаешь книги, которые кто-то читает?
Когда ты встретишь соседа
ты его приветствуешь
поприветствуй тогда и дерево
встретив в лесу медведя
ты можешь в него выстрелить
из ружья, что оставил дома?
Попробуй проснуться утром
и день свой прожить лучше,
чем тот, что уже прожит.
Посмотри на Луну, что на небе
потом на свою супругу.
В чем ты увидишь сходство?
Если ты из полена вырежешь себе сына
разве тогда ты сможешь
бросить его в огонь?
спроси у себя на рассвете:
Что может быть тверже бамбука?
это твое слово.
Тот, как свободная птица,
кто никогда не заходит
в дом, где живет император.
Умный скучает редко.
А тот, кому одиноко
время проводит с гейшей.
Птицы сидят на ветке
ты их языка не знаешь
а они о тебе судачат.
лучше молчать, чем спорить.
свой острый меч вынимает
тот, кому не хватает слова.
гость твоего дома
все, что увидит в доме
будет портрет хозяина.
вырой большую яму,
сделает дождь остальное
себя ты увидишь в озере
у тебя бутерброд с сыром,
а грач, что сидит на дереве,
сегодня еще не завтракал.
Ветер уносит слово
или доносит запах.
а ресницы длиннее ветра
А теперь о стихах "Хокки" как о жанре.
Строчки три. Размерность не определается. Суть их - динамика развития повествования.
И здесь - три вида развития динамики.
1. Репродуктивный. Первая строка как мужчина, вторая - как женщина, а третья как плод их любви. Например:
Видишь: цветет сакура
она издает запах
а ты издаешь книги, которые кто-то читает
2.Как судебный процесс . Первая строка - прокурор, вторая - адвокат, а третья строка - вердикт судьи от автора. Например:
Когда ты встретишь соседа
ты его приветствуешь
поприветствуй тогда и дерево.
3. Динамика равития: из первого - второе из второго -третье.
Из ростка вырастает стебель; из стебля - ветка; на ветке - плод.
Например. Вышел рыбак на берег. На море увидел лодку. Ветер раздул ее парус.