на фото: моя супруга Ирина Леви с ее младшим сыном
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
авторское произведение на латыни, польском и русском
посвящается моей супруге Ирине Леви
на латинском:
Columbinus cantus maternitatis
Maternitas est germanum in terra egregium paradisum.
Mater semper est certa per suum amorem ad suos liberos.
Columbinum hunc cantum consecrat per clarum femininum visum,
Quod in mundo preagrandi existit per tactos editos et meros.
Maternitas est qualitam magnam, in eam est sensus secretus.
Alma mater generat prophetas, poetas et sophos electos.
Isti sunt Zoroastrus et Jesus, et Buddha, et vir Mahometus,
Gignit ea ut viscus viscoris per se semideos perfectos.
на польском:
Golebia piesn macierzynstwa
Macierzynstwo jest rajem na Ziemi prawdziwym, wspanialym.
Matka jest uznawana od wiekow z milosci do swoich dzieci.
Piesn golebia uswieca w obrazie kobiecym, przejrzystym i stalym,
Ze dla uczuc szlachetnych i czystych istnieje na wielkim swiecie.
Macierzynstwo jest warto wielkiego, w nim sens jest ukryty.
Matka rodzi prorokow, poetow i medrcow, rywali nalogow.
Jezus, Budda, Mahomet, Zoroaster do swietej szli plyty —
Krew z krwi ziemskiej wytwarza dla siebie prawdziwych polbogow.
на русском:
Голубиная песнь материнства
Материнство есть рай на Земле настоящий, прекрасный.
Мать всегда узнается во всём по любви к ее детям.
Голубиную песнь освящает лик женщины светлый и ясный,
Что для чувств благородных сияет на явленном свете.
В материнстве — вся суть, в нем великие смыслы сокрыты.
Мать рождает пророков, поэтов и мудрых мужей незабвенных.
Будда, Иисус, Магомет, Заратустра не стали забыты —
Плоть от плоти земной сотворяет богов совершенных.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
semideus (лат.) — полубог
perfectus (лат.) — совершенный, отличный. См. словарь:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_rus/55328/perfectus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Для дополнительного чтения другие мои стихи на латыни:
«Iesu Christe»
http://www.proza.ru/2013/09/25/384
«Anonymus iam est, alleluia!»
http://www.proza.ru/2013/09/25/388
«Ave, salve, cara Irina!»
http://www.proza.ru/2013/09/25/390
«Disco te amare ceu lux»
http://www.proza.ru/2013/09/25/395
«Deus ех machina»
http://www.proza.ru/2013/09/25/394
«Hic locus est, ubi amor est magis mortis»
http://www.proza.ru/2013/09/25/399
«Columbinus cantus maternitatis»
http://www.proza.ru/2013/09/25/398
© Copyright: Валентин Валевский, 2012, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №112082008691