на фото: моя супруга Ирина Леви
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
авторское произведение на латыни, польском и русском
моей супруге Ирине Леви посвящается
на латинском:
Ave, salve, cara Irina!
Ita felix sim, ego te amo!
Ridet mihi unda marina,
Cui versi vulgo diffamo?
Quod es pulchra, amata per deos
Et spes mea non fuit irrita,
Ut satiare ad somnos meos
Per basiationes de tua vita!
на польском:
Witam, droga Irino, ma boska!
Klne sie na szczescie, ze kocham!
Czy usmiechnie sie fala morska,
Dla ktorej wiersze wyciagam?
Piekna jestes, lubiona przez bogow.
Mam nadzieje co do wszystkiego,
Ze napije sie snami urokow
W pocalunkach zycia twojego!
на русском:
Ах, Ирина, привет, дорогая!
Ветром счастья клянусь, что люблю!
Улыбнется ль волна мне морская,
Ради коей стихи я томлю?
Ты красива, любима богами,
И надежда во мне розовей,
Что напьюсь я прелестными снами
В поцелуях всей жизни твоей!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Для дополнительного чтения другие мои стихи на латыни:
«Iesu Christe»
http://www.proza.ru/2013/09/25/384
«Anonymus iam est, alleluia!»
http://www.proza.ru/2013/09/25/388
«Ave, salve, cara Irina!»
http://www.proza.ru/2013/09/25/390
«Disco te amare ceu lux»
http://www.proza.ru/2013/09/25/395
«Deus ех machina»
http://www.proza.ru/2013/09/25/394
«Hic locus est, ubi amor est magis mortis»
http://www.proza.ru/2013/09/25/399
«Columbinus cantus maternitatis»
http://www.proza.ru/2013/09/25/398
© Copyright: Валентин Валевский, 2012, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №112062302019