П. Севак - Тоска попугая
переводил Адленц Дерен
Я устал. Очень!
И бывают моменты.
Когда сам себе говорю:
-Больше тебя не люблю.
Только говорю настолько в себя,
Как будто ты рядом и услышишь меня.
А нас разделяют семь миллионов метров…
И если даже ты услышишь,
Неужто будешь настолько наивной,
Что поверишь мне?
Настолько легко и быстро верующей,
Действительно я не люблю.
Но почему лишён я ,
почему лишён
Всех приятных слабостей:
Не собираю вещи не старые, не новые,
Не ловлю рыбу, не хожу на охоту,
Не имею желания перекрестить деревья,
И дома не кормлю собак…
Хотя бы дома… держал бы попугая…
И если в доме держал бы попугая,
Я его тренировал бы сейчас,
Чтоб как древний оракул
Постоянно повторял бы:
- «Больше тебя не люблю!»… однако я лишён
Всех полезных слабостей
Я настолько обделён, что даже сейчас
Лишён я желания, держать попугая.
И держу только одну слабость,
Что любовью называется
И на голове стала… крышей,
И… как шапка на голову одета,
И живу вот так,
И хожу вот так,
Вместо шапки…на голове крыша!
- Какой то клоун,
Кого не видят,
А если видят?
Почему тогда не смеются надо мною?
=========
Рецензия Севаку.
========
Я устала. Очень!
И бывают моменты
Когда я сама себе говорю,
-Я тебя люблю!
Как будто ты рядом,
Как будто это ты говоришь мне.
А я верю.
И тебе говорю,
-Я люблю тебя!
А нас разделяют семь миллионов метров…
А может вечность...
Неужели я так наивна....
А может это стон души моей...
О! Севак!
Не заводи попугая,
Я буду петь тебе песни,
Как птица из рая,
А ты прислонишься
Своей головой к моей,
И мы оба будем под твоей крышей,
Лишённые слабости
Заводить кого нибудь,
И что нибудь...
Ведь только мы с тобой понимаем,
Что не так много нужно
Если твоя душа искрится,светится...
И мы с тобой самые богатые в мире.