Все хорошо знают фильм "Здравствуйте, я ваша тетя". У меня вопрос простой: как все ж произнести название фильма? Не удивляйтесь.
Безусловно, что название выбрано не случайно. Обыгрывается известное просторечное выражение, которое произносится в устной речи вот так: Здра[c'т']е, я ваша тетя. Ситуация, в которой его употребляют (хотя нынче редко звучит), тоже понятна. И название фильма Виктора Титова произносить следовало бы так. Но в этом случае, мы имеем сильное влияние письменной речи: как написано название, так и произносим по всем правилам орфоэпии (разве что губно-зубной [В] не произносится).
Кстати, ориентацией на письменную речь всегда отличалось ленинградское произношение.
2011