Райнер Мария Рильке
В оригинале у этого раннего стихотворения Рильке нет названия. Данное мной название условно. Я не нашла переводов для сравнения.
ЧТОБЫ ВЕСНА ПРИШЛА В ГОРОД
Я хочу тебе, друг мой, весной
Показать сто красочных чудес,
Да весна приходит только в лес
И обходит город стороной.
Но среди промозглых переулков
Для весны найдутся закоулки:
Если за руки возьмутся двое,
То весна им чудеса откроет.
Will dir den Fruehling zeigen
Will dir den Fruehling zeigen,
der hundert Wunder hat.
Der Fruehling ist waldeigen
und kommt nicht in die Stadt.
Nur die weit aus den kalten
Gassen zu zweien gehn
und sich bei den Haenden halten -
duerfen ihn einmal sehn.
Rainer Maria Rilke