С Новым,5774 годом(2013 — 4 сентября 2013 — 6 сентября )
Галина Григорьевна Орлова. Литва, Вильнюс, г.р. 1961. Филолог, преподаватель, поэт, переводчик. Языки - русский, литовский, польский, украинский, французский (технические переводы). Интересы - культура, философия, социология, филология, педагогика, маркетинг, логистика, ботаника, флористика, народная медицина, кулинария, музыка,поэзия.
Источник —
Галина Орлова
.............................
Галактика еврейского местечка*
Под звуки местечкового кларнета
Среди других кочующих планет
Танцуя фрейлехс, кружится планета.
Местечек на Земле сегодня нет…
Но если ночью звёздной в поле выйдешь,
На небо обязательно взгляни,
Ты в небе их увидишь: вот они,
Там голоса родных звучат на идиш.
Прислушайся… Ты слышишь? Говорят
О нас с тобой - счастливых и свободных…
Не звёзды ночью над тобой горят –
Мерцают огоньки свечей субботних
В местечках, вознесённых над землёй
Героями шагаловских полотен,
Над миром, что порою беззаботен,
Над пламенем, над пеплом, над золой.
Там время не спешит, оно уснуло…
Там, где-то в небе звёздном, там, вдали
Повозку запрягает балагула,
И воробьи купаются в пыли.
Там вечно юный май, влюблённый в лето,
Мир наряжает в яблоневый цвет,
Там торжествует радость, смерти нет,
Там жив мой дед, что был расстрелян в гетто.
Там папа мой «Майн штетеле» поёт,
И мама смотрит тёплыми глазами…
Каких бы ни достигли мы высот,
Местечко - выше нас, оно - над нами!
А песня, что в местечке пел народ,
Неунывающий и многоликий,
Народ многострадальный и великий, -
Она сегодня здесь, она живёт,
В ней наше единенье и родство!
Она звучит всё ярче год от года
Как гимн величью моего народа,
Как истины нетленной торжество!
Хочу я эту песню передать
Потомкам - до последнего словечка,
Чтоб продолжала над землёй сиять
Галактика еврейского местечка!
P/S
фото из интернета,неразрывно связано с текстом "УЧАСТНИЦА",
а Э.Кукуй- не убирается, очевидно запрграммировано машиной...