Пару дней назад, мой трёхлетний внук, сказал мне
- Баба, I like your dress!
В литературном переводе, это значит - тебе идёт это платье. В Америке, вообще, принято говорить друг другу, лёгкие, ничего особенного не значащие, комплименты. Это закладывается в сознание людей в раннем возрасте. Комплименты вылетают легко и непринуждённо, иногда даже безконтрольно. В сознании русского человека культура комплимента не развита, стесняемся мы говорить друг другу приятное, выдавливаем из себя что-нибудь только в самом крайнем случае - именинникам, новобрачным, новоиспечённым родителям и т.д. Представьте себе картинку - на работе одна дама прилюдно, во всеуслышанье, говорит другой
- Какая у тебя красивая причёска! Эта кофточка тебе невероятно к лицу!
Не верю! Если только с сарказмом...
Говорят, комплимент - это ложь. Не всегда, но зачастую - да, ложь. Ну и что? Кому плохо от этой лжи?
Попробуйте сказать не очень красивой женщине, что она сегодня замечательно выглядит и её лицо озарится улыбкой и станет по-настоящему симпатичным. Случится маленькое чудо - ложь превратится в истинную правду, потому, что все улыбчивые люди симпатичны вне зависимости от того, насколько щедро их природа красотой одарила.
Мужчинам комплименты делают настолько "часто", что они считают, что им комплименты, вообще, не положены, ну разве что - 23 февраля... Просто дискриминация по половому признаку. Вот пришёл мужик в новом, свежесвязанном женой свитере, ну что сотрудникам стоит сказать ему
- Вася! Какой ты элегантный сегодня!
Настроение хорошее обеспечено на целый день!
Да что там, даже влюблённые скупятся на комплименты друг другу... Ему проще обсудить с ней последние веяния диетической индустрии(что в 90% случаев будет воспринято, как намёк на несовершенство фигуры, за что женщина неприменно отомстит), чем похвалить её причёску.
Отчего же у нас язык не поворачивается, сказать ближнему что-нибудь приятное? Мама в детстве учила, что врать нехорошо? Так ведь комплимент, это не всегда ложь, да и о вкусах не спорят. Разве никто не хочет улучшть отношения в семье?... Так давайте, говорите хорошие слова, подмечайте всё хорошее и не обращайте внимания на недостатки. Никто не идеален...
Помните?...
Давайте восклицать, друг другом восхищаться,
Высокопарных слов не надо опасаться.
Давайте говорить друг другу комплименты -
Ведь это все любви счастливые моменты.
Давайте горевать и плакать откровенно
То вместе, то поврозь, а то попеременно.
Не нужно придавать значения злословью -
Поскольку грусть всегда соседствует с любовью.
Давайте понимать друг друга с полуслова,
Чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.
Давайте жить, во всем другу потакая, -
Тем более, что жизнь короткая такая.
Булат Окуджава