АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ЧЕТВЁРТАЯ
Лагерь в Уэльсе.
(Входят Солсбери и капитан уэльской гвардии.)
КАПИТАН:
Уже, милорд, десяток дней мы здесь,
Известий никаких.
И кончилось терпенье.
Пока король не хочет вести дать,
Мне более солдат не удержать:
Они все разбегаются по сёлам.
Не поминайте нас недобрым словом.
СОЛСБЕРИ:
"Останься на денёк!" - я умоляю.
Как без тебя нам воевать не знаю.
Лишь на тебя надежда у монарха:
Не ведаешь корысти ты и страха.
КАПИТАН:
Увяли лавры, значит, мёртв король.
Взбесились в небе звёзды, метеоры,
Кровавый месяц души раздирает:
Он нам монарха гибель предвещает.
Глумится голь, богатый тихо плачет,
А нечисть чёртом по дорогам скачет.
Войне всегда разбойник только рад :
Сума - народу, а бандиту - клад.
Случается такое лишь тогда,
Когда король уходит навсегда.
Ушёл монарх, а, значит, мы уходим.
Нет Ричарда в живых,
Мы все в тумане бродим.
(Уходит.)
СОЛСБЕРИ:
Ах, Ричард, вижу, вижу как звезда
Твоя с небес высоких покатилась,
Не солнце ясное, а чёрная беда
Над нами тучею сегодня опустилась.
Друзья теперь врага предпочитают,
Предательством добро вознаграждают.
(Уходит.)