Кавайные няшки
(аниме-стихи)
Кавайные няшки захватят весь мир,
И с киборгом будет кампаить вампир!
Мы махо и меха поставим на страже,
Юрийщиц привлечь мы намерены даже!
Когда призовёт нас великий сэмпай,
Мы дружно, минна, в ответ грянем «кавай»!
И с няшными ликами двинем на бой,
Победа близка, это просто сугой!
Сугойно-кавайно, и жизнь – просто ня!
А кто не согласен – хаяку от меня!
Кавайные няшки коросят врагов,
Хентайно-яойно – маршрут их таков!
И кэйками с ча отметим финал!
И дружное «Ня!» - чтоб всех крик наш достал!
Кавайные няшки захватят весь мир,
Готовьте же ча и печеньки на пир!
Склоняемые японские слова:
кавай – милый
ня, няшность – от японского «няьн-ньян», так они представляют мяуканье кошки. Подразумевает всё милое, и с кошачьими атрибутами – ушки, лапки, хвосты…
кампай – возглас при совместном употреблении напитков со сложным переводом
махо – магия в аниме
меха – роботы и их родня в аниме
юри – буквально «лилия», аниме с «розовой любовью»
сэмпай – уважительно-подхалимское обращение к старшему другу
минна – «мы, все вместе» - сложный термин обращения сразу ко всем присутствующим или обобщения некого круга лиц
сугой – здорово, иногда ошибочно переводится как «ужас», возглас восторга и интереса
хаяку – быстрее
корос – убить
хентай - всё то, о чём мечтают производители фильмов для взрослых, но не могут сделать, потому что низя
яой – аниме с «голубой любовью»
кейку (кээку) – торт
ча - чай