James Joyce
Pomes Penyeach
Watching the needleboats at San-Saba
I heard their young hearts crying
Loveward above the glancing oar
And heard the prairie grasses sighing:
No more return, no more!
O hearts, o sighing grasses,
Vainly your loveblown bannerets mourn!
No more will the wild wind that passes
Return, no more return!
Прогулочные лодки Сан-Саба
Я слышал, как капли звенят
С касавшихся озера весел,
И травы, скорбя, шелестят:
Никогда, никогда не вернешься!
О сердце, ты как листва,
Зачем тебе шорохи в скорби?
Сбивавший волны в стада
Никогда, никогда не вернется!