Мои переводы поэтессы Норы Префферд.
DAS TANNENBAUMCHEN
Im Hinterhof lag
auf verharschtem Schnee
ein Tannenbaumchen,
buschig und jung.
Da ward es mir pl;tzlich
ums Herz so weh…
Ich wei; gar nicht recht,
warum?!
Noch str;mte es aus
seinen harzigen Duft
wie einstens
im tannigen Hain,
noch atmete es
in der Hinterhofgruft
verst;mmelt,
verlassen,
allein!
Noch silberte Flitter
im dunklen Gr;n-
paar F;den
vom festlichen Tand…
Ich kauerte mich
vor dem Hilflosen hin,
brach sachte
die Zweige
vom Stamm.
Ich trug sie behutsam
nach Hause zu mir,
und Tannenduft
f;llte das Zimmer…
Wenn heute der Februar
Auch vor der T;r,
sie duften
und gr;nen
noch immer!
Рождественская ёлка.
Во дворике моём
Уже звенит капель.
Рождественская ель
Лежит февральским днём.
Я на неё гляжу
Чуть ощущаю грусть,
И кажется боюсь,
Что сердце остужу.
Смолистый аромат,
Как будто близко бор,
Но ёлка мне в укор
Глядит, печален взгляд.
Здесь праздник погостил
Среди густых ветвей.
От радостных огней
Остался серпантин.
Присяду на снегу
Перед былой красой.
Уйти я не смогу,
Возьму её домой.
И терпкий аромат,
Смола скользит слезой.
Я стала вдруг иной,
Вернувшись чуть назад.
SPINNENLIEDCHEN
Eine kleine Spinne bin ich,
Und mein Spinngewebe spinn ich.
Kommt ein Hirsch herangehetzt,
hat mein Spinnennetz zerfetzt.
In dem gr;nen Walde leb ich,
Und mein Spinngewebe web ich.
Springt ein Eichhorn auf mich zu,
Reist das Netz entzwei im Nu.
Lass am Spinnfaden mich nieder,
Und dann kn;pf mein Netz ich wieder.
H;ngt ein Tautropfen sich dran,
Meinen Durst ich stillen kann.
Маленький паучок.
Я- лесной паук трудяга,
Паутина вместо флага.
Тку её и вверх и вниз,
Мушкам, мошкам в ней сюрприз.
Пробежит олень рогатый
Паутину рвёт проклятый.
Я её опять чиню,
А зачем не объясню.
Белка прыгает на ветке,
Я опять не вижу сетки.
Паутина- злая сила,
Лапки все мои скрутила.
Жизнь моя висит на нити
Слёзка катится в обиде.
Жажду ей не утолить,
Даже если хочешь пить.
SEILTANZ
Sie gleitet dahin, entz;ckt,
auf dem Seil deiner Z;rtlichkeit.
Jeder Augenblick sie entr;ckt,
jeder Augenblick – eine Ewigkeit.
Unter ihr ein Abgrund g;hnt,
doch was k;mmert die Tiefe sie,
die im siebenten Himmel sich w;hnt
und so schwerelos ist wie noch nie.
Ihr Vertrauen, lichtdurchwirkt,
keinen Augenblick sie verl;sst,
keine Zweifel es in sich birgt,
keine Vorahnung tr;bt ihr Fest.
Wende dich nicht ab von ihr,
dass das Seil sich nicht pl;tzlich l;st.
Nie verzeihen wirst du es dir,
wenn du sie in den Abgrund st;;t.
Танец на канате.
Вы хотите скользить
По канату собственной нежности,
И готовы ловить
Лишь мгновение каждое вечности.
Пропасть, глянь, замират,
Озабоченная глубиною,
О небе седьмом мечтает,
И чувствует неземное.
Уверенность ваша светит,
Ни секунды не умирая,
Кто сомнения в вас заметит,
Даже облачность отступает.
Но канат под ногой качается,
И простите ли вы себя,
Если он каждый миг растворяется,
Пропасть близится, чуть скорбя.