Pomes Penyeach
James Joyce
A FLOWER GIVEN TO MY DAUGHTER
Frail the white rose and frail are
Her hands that gave
Whose soul is sere and paler
Than time’s wan wave.
Rosefrail and fair – yet frailest
A wonder wild
In gentle eyes thou veilest,
My blue veined child.
Белая роза изящна до хрупкости,
Что руки ее принесли,
Как сердце дарящей бледней и иссушеней
Безответной любви...
Но беззащитнее нежности розы,
Нежнее шали дыханья
Дитя безропотные взоры -
Любви страданье.