William Blake
Songs of Experience
The Lily
The modest Rose puts forth a thorn,
The humble Sheep a threat'ning horn,
While the Lily white shall in love delight,
Nor a thorn, nor a threat stain her beauty bright.
Лилия (подстрочный перевод)
Скромная Роза вперед выставляет шипы,
Овечка же робкая рогами грозит,
В то время как белая лилия наслаждается любовью,
Ни шипы, ни угрозы не пятнают ее ослепительной красоты.
Лилия (вольный перевод в защиту Розы...)
Шипы присуще каждой скромной Розе,
Овечка робкая грозит рогами,
Лишь Лилия так безоружна... только
Своею красотой смертельно ранит.