АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Дворец короля Джона.
(Входят король Джон, Пандольф и сопровождающие их лица.)
КОРОЛЬ ДЖОН:
Слагаю власть державную свою,
Засим корону вам передаю.
(Передаёт корону.)
ПАНДОЛЬФ:
Святейший папа вам корону возвращает
И в царской должности вас снова освящает.
КОРОЛЬ ДЖОН:
Теперь святое слово подтвердите:
К французам, как обещано, идите,
Остановите именем святейшим
И бойню, и пожар дальнейший.
Бунт сеет бунт,
Нет веры праву,
Народ противится уставу,
А верит только иноверцу,
Вверяя трон ему и сердце.
От бед молитвой оградите,
Святым писаньем исцелите,
Без исцеленья пропадём,
И только муки обретём.
ПАНДОЛЬФ:
Не поднялась бы буря гнева в небо,
Кода б на днях еретиком ты не был.
Коль осознал ты суть своей вины,
Я словом праведным уйму огонь войны.
В день Вознесения увидит весь народ,
Как солнце над Британией встаёт.
Ведь в этот день ты скверну победил:
Пред папой римским голову склонил.
Французы слову моему поверят:
И жаркий пыл свой сразу поумерят.
(Уходит.)
КОРОЛЬ ДЖОН:
Мне помнится: предрёк пророк,
Что в праздник Вознесенья
Корону обрести порок
Не даст мне, к сожаленью.
Господь мне выход подсказал:
Венец я добровольно сдал.
(Входит Нагульный.)
НАГУЛЬНЫЙ:
Весь Кент под пяткою французской
Стоит лишь Дувр, как воин русский.
Дофин по Лондону гуляет,
Твой двор его уже ласкает,
А горстка жалкая друзей,
Куда прильнуть, не знает ей.
КОРОЛЬ ДЖОН:
Узнавши, что живой юнец,
Вельможи игнорируют дворец?
НАГУЛЬНЫЙ:
Артура видели дворцовые вельможи,
Но принц уже был кем-то уничтожен.
Пуста шкатулка - вор не постыдился:
На камень жизни, сволочь, покусился.
КОРОЛЬ ДЖОН:
Но Губерт уверял, что он живой,
И клялся мне при этом головой.
НАГУЛЬНЫЙ:
В душе я верю: так оно и было.
А ты пошто так выглядишь уныло?
Не падай духом - это не годится.
В великой голове - великое родится.
Не должен мир твоих эмоций знать,
Настало время твёрдость проявлять.
Никак нельзя от страха расслабляться:
Король обязан королём держаться.
Иди со временем,
Огонь бори огнём,
Бей наглеца, топчи его конём,
Собой примеры храбрости являй
И поданных на подвиг подвигай.
Сверкай оружием на поле, бог войны,
Круши во прах мир чёрной сатаны.
Познает враг и гнев и ярость льва,
Когда покатится в канаву голова.
Зови на поле воинскую рать
Врага во всеоружии встречать.
КОРОЛЬ ДЖОН:
Здесь до тебя уж гости побывали:
С легатом папским мир мы сторговали.
Он обещал дофину приказать
Войска французские из Англии убрать.
НАГУЛЬНЫЙ:
Позор бесславному и подлому союзу!
Пошто нам мира этого обуза?
Враг нашу землю милую тиранит
И гордых саксов больно в сердце ранит.
Нельзя в угоду папским идеалам,
Отдать себя на милость подлым галлам.
Не может же незваный в гости гальчик,
Ещё по сути безбородый мальчик,
Ломиться в дом чужой в манере вора,
Не получив достойного отпора.
Быть может, кардинал врага уговорит,
Но за себя народ наш постоит:
И недруг каждый должен чётко знать:
Готова Англия ответ достойный дать.
КОРОЛЬ ДЖОН:
Теперь на неудачу не пинай:
Груздём назвался - в кузов полезай!
НАГУЛЬНЫЙ:
Британии нет краше,
Любой нам враг не страшен!
(Уходят.)