William Blake
Songs of Experience
The Chimney Sweeper
A little black thing among the snow,
Crying: ‘weep’… ‘Weep!’ in notes of woe!
‘Where are thy father and mother, say?’ –
“They are both gone up to the church to pray.
Because I was happy upon the heath,
And smil’d among the winter’s snow,
They clothed me to clothes of death,
And taught me to sing the notes of woe.
And because I am happy and dance and sing,
They think they have done me no injury,
And are gone to praise God, His Priest and King,
Who make up a heaven of our misery.”
Уильям Блэйк
ТРУБОЧИСТ
Словно плакал в снегу и шипел уголек:
«Чищу, чищу», - это мальчик поет?
‘А где же родители, мать и отец?’-
“Они на молитву отправились в церквь.
Им показалось, я на улице счастлив,
Смеюсь слишком весело здесь, на снегу...
И вот я одет как будто бы в траур,
И, как научили, с печалью пою...
Танцую на крыше, довольна родня,
Как будто не страшно мне и не холодно...
Молитву возносят за короля,
За небеса страданий и голода.”