А нам бродяжничать не в мочь
Мы больше не пойдем бродяжить,
Зачем идти так поздно в ночь -
Ведь как и прежде,сердце скажет
"Люблю", и яркая луна
Притянет снова меч, что ножны
Вот-вот протрет - они изноше-
ны, и переждать нам надо, чтоб
Дышать вновь сердцу стало можно.
Как всякая другая ночь,
Была творцом любовным нуждам
Посвящена и эта. Прочь
Она умчится, день недужный
Обрушится. Мы муже-
ственно не учтем соблазны эти,
Не ответим, не пойдем
Бродить при ярком лунным свете.
оригинал
So, we'll go no more a-roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.
For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe,
And love itself have rest.
Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we'll go no more a-roving
By the light of the moon.