Олег Гончаров
Женских ролей - 1
Мужских ролей - 2
Место действия: Очень Бедное Королевство
(Язык оригинала – украинский)
Перевод Раисы Гончаровой
«Фаворит его Ничтожества»
(Комедия-фарс в двух действиях)
Действующие лица:
Король Баттал
Королева Лейя
Абдон- Фаворит его Ничтожества
Действие первое
Сцена первая
Жилище короля Баттала. Ободранные стены заплесневелого помещения. С потолка обречено свисает старомодный, засиженный мухами и изнасилованный безжалостным временем шелковый абажур. Из-под поврежденных во многих местах потертых обоев чернеют буквами пожелтевшие газеты, на левой стене висит довольно большая картина, на которой изображены поросшие мхом руины замка, на правой стене висит портрет самого короля Баттала. На центральной стене старинные часы с пустым циферблатом упрямо отсчитывают никому не нужное время. В помещение, держа в каждой руке по тяжелому чемодану, заходит удивленный Абдон. Он в добротно сшитом костюме, на голове черная широкополая шляпа. Остановившись посреди помещения, долго рассматривает все вокруг, не отваживаясь поставить свои чемоданы на грязный пол.
Абдон. (Неуверенным голосом). Ау!!! Есть здесь кто-нибудь? (Зажимает один чемодан между ног и достаёт из кармана визитную карточку). Вероятно, я ошибся... Король не может жить в такой лачуге! (В помещение, пошатываясь, заходит король. Он в заношенном до дыр парчовом халате, на ногах остроносые тапочки, в руке недопитая бутылка). Простите, любезный... А где здесь?...
Баттал. (Садясь на продавленный диван). Здесь!!!
Абдон. Простите?
Баттал. Если вы к королю Батталу, то это именно здесь. (Тяжело поднимаясь на ноги). Я его Величество! (Пошатнувшись, падает на диван). Выпьете чего-либо?
Абдон. (Удивленно). Простите?
Баттал. Что вы такое успели сделать, что уже трижды извиняетесь? Вы, случайно, не вор?
Абдон. (Оглядываясь). Разве здесь можно что-то украсть?
Баттал. В покоях короля всегда есть что украсть. Например, если я сильно напьюсь, с меня можно спокойно снять вот эти, шитые золотом, тапочки! Вы любите золото?
Абдон. (Берёт чемодан, который был зажат между ногами). Так вы и есть король Баттал? Великий и могущественный? (Выпускает из рук чемоданы). Матка боска!!!
Баттал. (Подозрительно). Вы поляк?
Абдон. Что?
Баттал. (Себе под нос). Мало того, что он поляк, так он еще и плохо слышит! Пся крэв!
Абдон. Вы поляк?
Баттал. Что?!
Абдон. Понял... Я буду разговаривать немного громче! Никогда не мог себе представить, что придется служить у польского короля! (Разводит руками). У вас так мило...
Баттал. (Решительно встаёт). Я... я не польский король, господин неизвестный! Я свой король!
Абдон. Простите, свой, это чей?
Баттал. (Себе под нос). Господи, какой дурак! Свой, молодой человек, это наш! …То есть, мой! То есть, я сам себе свой, потому что я... Потому что я... (Подыскивает необходимое слово). О! Потому что я здешний! Поэтому я не могу быть польским королем. (Себе под нос). Господи! Какой же я умный! Черт меня побери! (Отпивает из бутылки). А вы, собственно, кто? А, впрочем, можете не отвечать. Сейчас я протрезвею и позову охрану. Вы сознаетесь во всем под пытками!
Абдон. (Наклонившись за чемоданами). Нет, я и в самом деле, попал не туда... (Намеревается идти прочь). Приятно было познакомиться, господин пьяница!
Баттал. Вы, вероятно, хотели сказать следующее: приятно было с вами познакомиться, господин Баттал! Великий и могущественный властелин здешних земель! Не так ли, молодой человек?
Абдон. Я пойду, с вашего разрешения...
Баттал. Вряд ли... Вы никуда не пойдете, потому, что я вам его не дам!
Абдон. Тогда я пойду без вашего разрешения!
Баттал. (Совсем трезвым голосом). Странно, но в ваши годы я не позволил бы себе умереть из-за собственной дерзости! Королям нельзя отказывать, господин Абдон... Начиная с королем с плохого, всегда заканчиваешь еще худшим...
Абдон. (Удивлённо). Вам известно кто я?!
Баттал. Конечно! Я не приглашаю к себе кого ни попадя...
Абдон. (Обводя рукой помещение). О! Теперь понимаю! Вы испытывали меня! Весьма остроумно! Весьма...
Баттал. Остроумно что?
Абдон. (Подыскивая слова). Ну... этот... эта...
Баттал. Это убожество?
Абдон. Благодарю, ваше Величество... именно так... Это убожество... этот дикий антураж... Я понял...
Баттал. Вы обидели мое жилище, молодой человек! Это не дикий антураж, а покои короля! Мы так живем! Вы имеете что-либо против? О да, ваш костюм... ваша шляпа... я даже не говорю уже о том, что ботинки вы имеете обыкновение носить не на босую ногу! А ваше воспитание? Кажется, у вас Сорбонна? Четыре языка, два литра превосходной спермы в уинстонской клинике для бесплодных супружеских пар, волосатая грудь и тридцать два здоровых собственных зуба! Чуть не забыл, беспредельная жадность и жажда власти!
Абдон. (Ставя чемоданы на пол). Зачем вы изображали из себя пьяницу?
Баттал. Я хотел увидеть, есть ли у вас зубы... Мне не нравятся желеподобные молодцы, которых можно либо съесть, либо размазать по стене! Фаворит его Величества короля здешнего Баттала должен иметь крепкие зубы, цепкие пальцы, отменное здоровье, беспредельную любовь к деньгам и непобедимое стремление к власти!
Абдон. Сейчас ставят прекрасные зубы, ваше Величество...
Баттал. (Глядя из-подо лба). Мне говорили, что вы очень умный... несмотря на низкое происхождение... …Чтобы мы могли выжить в этом мире, Господь дал нам, людям, разум. Поэтому теми зубами, которые есть у нас во рту, мы должны потреблять пищу, желательно хорошую пищу, а теми зубами, которые притаились в наших извилинах, мы должны есть врагов и всех тех, кто мешает нам идти к своей цели! Мне бы очень хотелось, чтобы зубы в вашей голове оказались бы такими же крепкими, как и в вашем рту.
Абдон. В моем контракте, ваше Величество, ничего не сказано о том, что я должен стать вашим фаворитом...
Баттал. Конечно! Голодного пса никогда не следует кормить с руки. Можно потерять не только пальцы. Я нанял вас собственным секретарем...
Абдон. Я должен научиться лаять, ваше Величество?
Баттал. У меня достаточно верных псов, молодой человек. Это, во-первых... А, во-вторых, вам следует запомнить одну простую истину: у длинного языка всегда короткая жизнь!
Абдон. Я пока что не службе у вас...
Баттал. С горы можно скатиться только вниз...
Абдон. Вы намекаете на то, что у меня нет выбора?
Баттал. Выбор есть всегда...
Абдон. В таком случае мне лучше уйти. Если у меня действительно есть выбор.
Баттал. Мне жаль, но вы выбрали виселицу... И это принципиально, господин Абдон.
Абдон. В таком случае мы, вероятно, можем поговорить о моем жаловании, потому как я не очень люблю галстуки из конопляных веревок.
Баттал. Вот как?! Вы уже имели честь быть повешенным? Какая богатая у вас биография!
Абдон. Меня повесил один ненормальный рогоносец, жене которого я сделал крепенького мальчика!
Баттал. На его месте я бы сделал тоже самое...
Абдон. Вы не дослушали, ваше Величество. Тот ненормальный рогоносец был бесплодным!
Баттал. На его месте я бы подумал...
Абдон. У него не было чем думать, ваше Величество.
Баттал. Ну, и как вам было в петле?
Абдон. В принципе ничего... Правда, немного не хватало воздуха...
Баттал. (Смеётся). О! Да, да! Я тоже знаю этот анекдот!
Абдон. Рад за вас, ваше Величество... Но давайте вернемся к моему жалованию. В контракте сказано, что оплата будет щедрой... Прошу прощения, ваше Величество, но насколько она будет щедрой? Не подумайте ничего такого...
Баттал. Не буду думать ничего такого... Потому что я очень хорошо разбираюсь в людях. Поверьте мне, молодой человек... Я с первого взгляда могу отличить плохого человека от очень плохого...
Абдон. Вы, наверное, хотели сказать: хорошего человека от плохого? Не так ли, ваше Величество?
Баттал. Я сказал то, что сказал, господин Абдон! Неужели вы столь наивны и думаете, будто бы в мире еще существуют добрые люди?! Да? Тогда вы ничего не знаете о жизни и вы не тот, кого мне рекомендовали. Наивные люди копаются там, внизу, в земле. Возятся и умирают. Рождают себе подобных, чтобы те тоже всю свою жизнь копались в земле. Чтобы, в конце концов, умереть... Нет, конечно, они, эти люди, не глупее нас! Просто они даже и не догадываются о том, что также могут быть королями!
Абдон. Каждый человек должен знать свое место, ваше Величество. Я, к примеру, знаю свое место и поэтому никогда и не помышляю о том, что могу когда-то стать королем! Мне кажется, что быть или не быть королем, это от Бога!
Баттал. Я только что услышал покорный рев старого быка, которого ведут на бойню. Поздравляю вас, юноша! …И все же, несмотря ни на что, вы мне подходите. В вас есть еще что-то такое, чего недостает мне.
Абдон. Разве королю может чего-то недоставать?
Баттал. Королям, молодой человек, всегда недостает свободы... Но давайте поговорим о более приятных вещах. О деньгах. Скажите, Абдон, что есть такое для вас деньги? Только откровенно, пожалуйста... Я понимаю, что золото греет не хуже солнца, но для меня, деньги это лишь частица главного...
Абдон. (Притрагиваясь пальцем к абажуру). Если у вас нет этой частицы, ваше Величество, главного может и не быть. Когда-то давно один профессор говорил мне: если хочешь быть мудрым, пересеивай знания сквозь сито целесообразности.
Баттал. У вас обыкновенной лоб, господин Абдон. С таким лбом нельзя претендовать на звание мудреца...
Абдон. Мне казалось, что в обязанности королей не входит пренебрежительное отношение к низшим сословиям...
Баттал. У вас таки хорошие зубы, господин собственный секретарь его Величества Меня!
Абдон. Благодарю... Что же касается денег. Все свои знания я направил на то, чтобы их у меня было как можно больше. Поэтому я считаю целесообразным не копаться, как вы соизволили выразиться, в земле. Отсюда резюме: наивысшее наслаждение – это владение деньгами, а наибольшая боль – потеря богатства!
Баттал. (Хлопая в ладоши). Браво, мой мальчик! Выходит, я действительно не ошибся, выбрав среди сотен претендентов именно вас!
Абдон. Если я лучший, то и оплата у меня должна быть соответствующей...
Баттал. О, да! Понятное дело... …Но денег, как вы уже успели заметить, у меня нет...
Абдон. То есть?
Баттал. (Шёпотом). Так получилось, молодой человек... так получилось...
Абдон. Но ведь работать даром не входило в мои планы, ваше Величество! Неужели вы не будете платить мне?! Это же, в известной степени, аморально...
Баттал. Короли должны быть выше морали! Что же касается вас, я буду вам платить...
Абдон. Значит, деньги у вас все-таки есть...
Баттал. Денег нет! (Разводит руками). Вы же сами видите! А вот на этом (Указывает пальцем на диван), мне приходится спать с еще не совсем старой королевой! Вы бы знали, какие там пружины! …Я буду вам платить… своей властью... (Искоса смотрит на гостя).
Абдон. (Изумлённо). Как это?!
Баттал. Как везде! Портфелями, должностями и прочим... Это даже лучше живой оплаты, господин Абдон... Мне так кажется...
Абдон. (Непонимающе хлопая ресницами). И это я в такую даль! У меня были такие предложения! У меня такие рекомендации!!! (Срывается на крик). Что вы можете мне предложить, ваше нищенское Величество?! Стать министром вот этих слепых часов?! Или, может, вы предложите мне должность советника продавленного дивана?! Или мне лучше стать вашим казначеем? Где здесь у вас казна? (Хватает свои чемоданы). Все, достаточно! Конечно, я не очень умен, но и не настолько глуп! (В комнату заходит королева Лейя).
Лейя. (К гостю). Уже убегаете?
Баттал. (Поднимаясь). Ее Величество королева здешняя Лейя! Между прочим, очень хорошо готовит куриный бульон!
Лейя. В этом доме еще ни разу не было на обед ни курицы, ни даже петуха!
Баттал. Во всяком случае, ты рассказывала мне, что это очень вкусно...
Лейя. А вы красивый... Жаль, что убегаете... Возможно, мой муж вам что-то не так сказал? Знаете, у его Величества нет такого великолепного воспитания и такого фантастического образования как у вас... Нам, чтобы стать королями, нужно всего-навсего родиться... Довольно печальная традиция... Наш крест как бы... Вы не поцелуете даме руку?
Баттал. Королеве, между прочим...
Абдон. (Бросая чемоданы). Прошу прощения, ваше Величество! (Целует королеве руку).
Лейя. (В восторге). В Сорбонне тоже этому обучают? (К королю). Учись, деревня! (К молодому человеку). Что вы запланировали сегодня на вечер?
Баттал. Лейя, ты проститутка! (К гостю). Королевы почти все проститутки...
Лейя. Если бы я была проституткой, ты, по меньшей мере, был при деньгах!
Баттал. Значит, тебе не платят!
Лейя. Ха! Если бы я была проституткой, я брала бы деньги даже с тебя! …Если бы, конечно, ты мог это делать... (Король бросается с кулаками на королеву, Абдон начинает разнимать их).
Абдон. (Запыхавшись). Господа... господа... вы же... вы же... эти... вы же короли, черт меня побери! Куда я, черт побери, попал?! (Король садится)
Лейя. (Поправляя на себе застиранный халатик). Можно подумать, что вы ни разу в жизни не видели, как дерутся король с королевой... Как по мне, так ничего особенного! Здесь, во дворце, все до тошноты знакомо. Только и радости, что подерешься с любимым мужем! (Касается правой рукой пиджака ошеломлённого Абдона). От Кардена?
Абдон. (Сиплым голосом). Секонд хенд, мадам... оригинал...
Лейя. Шутите?
Абдон. С вашего позволения, мадам, то есть, ваше Величество. Этот костюм я только что привез из Парижа... Он от Валентино, ваше Величество...
Лейя. (К королю). Слышал? Человек только что из Парижа, а ты без галстука!
Баттал. Чтобы встречать гостей при галстуке, необходимо его иметь. Это, во-первых, а во-вторых, я и так довольно прилично одет! Лет этак через сто за мой халат на аукционе Сотбис будут давать невероятные деньги!
Лейя. Я и сейчас отдала бы невероятные деньги за то, чтобы не видеть на тебе этого ужасного халата! …И еще немного приплатила бы за то, чтобы вместе с халатом забрали к чертовой матери и тебя! (К Абдону). Так как там Париж? (Берёт его под руку и ведёт к дивану). Подвиньтесь, ваше Величество! (К гостю). Прошу, садитесь... Осторожно, там у нас пружины немного выпирают...
Абдон. (Осторожно садится). Спасибо, ваше Величество, его Величество король мне уже доложил...
Лейя. (Устроившись поближе к гостю). Ну, так как оно там? За бугром?
Абдон. То есть, в Париже?
Лейя. Именно там, простите, эта деревенщина нас не познакомил...
Абдон. (Сорвавшись на ноги). Абдон, ваше Величество! Магистр права, профессор многих наук, бакалавр искусств и абитуриент принстонского, бостонского и конче-заспинского университетов...
Лейя. (Хлопает в ладоши). Господи, какой мужчина!!! (К королю). Ты слышал?! А что у тебя было по математике?
Баттал. По математике? По математике ничего, потому что я осилил только арифметику... …Что не помешало мне в свое время стать почетным профессором пяти университетов, двух академий и почетным профессором теологии первой гапской семинарии для женщин! Что же касается всех тех дипломов, которыми только что хвастал наш гость, то их за разумные деньги можно приобрести на любом рынке моего королевства...
Лейя. (К Абдону). Не обращайте, пожалуйста, на него внимания. Его Величество комплексует и поэтому несет Бог весть что... (К королю). Поблагодари Бога, что королями назначают не за ум! Если бы ты родился не в этом дворце, а в хлеву, тебе вряд ли удалось устроиться даже уборщиком яблок на конюшне! (К гостю). Так как оно в Париже, господин Абдончик? Французы все такие же?
Абдон. Прошу прощения, ваше Величество... Не понял...
Лейя. (Кокетничая). Неужели не понимаете?
Баттал. Я же говорил, что она проститутка!
Лейя. Оскорблять королеву в присутствии почти незнакомого человека может только король Баттал! А меня, между прочим, интересовало потребление алкоголя на одну статистическую французскую душу! Меня интересовало: мы их уже догнали или нет?
Баттал. Думаю, что нет.
Абдон. Почему?
Баттал. Потому, что я лицо нации! А это лицо больше одной бутылки в день выпить не может!
Лейя. Это лицо нации много чего не может...
Баттал. А не продлить ли нам нашу беседу, господин Абдон? С королевой вы сможете вдоволь поболтать о потреблении французами алкоголя немного погодя...
Лейя. Я с радостью, любимый!
Абдон. (Поднимаясь с дивана). Я даже не знаю, что вам сказать, ваше Величество... С одной стороны, конечно, оно на самом деле, разумеется, в достаточной степени... А с другой стороны... все это находится в плоскости иной, очень неустойчивой реальности мировосприятия...
Лейя. Господи!!! Какой мужчина!!! Какой талант! Ничего не поняла!! Вы прирожденный дипломат, господин Абдон!
Баттал. Тогда, может, вы и начнете с министра иностранных дел, господин Абдон?
Абдон. У вас есть средства на заграничные командировки?
Баттал. Как министр иностранных дел, я никогда не ездил в заграничные командировки! Этим министерским портфелем я рассчитываюсь с вами за два последующих месяца... Так как? Вы идете к королю Батталу на службу?
Лейя. (Глядя на Абдона глазами влюблённой самки). Соглашайтесь, господин Абдон! Соглашайтесь... Вы не пожалеете!
Абдон. (С отвращением осматривая комнату). И как я буду жить в этом болоте?
Баттал. Точно так же, как и мы, господин Абдон... Молча.
Затемнение.
Сцена вторая
Некоторые изменения на сцене. Королевский диван сдвинут в правый угол комнаты. В центре возвышается большая кровать. Около кровати огромный модный торшер и низенькая тумбочка. Кровать от королевского дивана отделяет веселенькая ширмочка а-ля Япония. На диване, прижавшись друг к дружке, спят король с королевой. В комнату заходит полуодетый, заспанный Абдон, сзади него, наступая ему на пятки, идут два грузчика.
Абдон. (Расстроено). Вы хоть на часы-то смотрели, господа грузчики?! Шесть часов утра! Неужели нельзя было подождать, пока я встану?! Как ни как, я фаворит его Величества! Министр иностранных дел, между прочим! (Грузчики молча выносят кровать). Нет, это совсем невозможно! На чем же я буду спать? На этом заплеванном полу?! (Грузчики забирают тумбочку и торшер и даже ширмочку). Вам вырвали языки?! Я не хочу спать на полу!!! Я сегодня же найду деньги и выкуплю кровать! Обещаю вам! (Грузчики молча уходят). Какие негодяи! И что я теперь должен делать? Ложиться на этот грязный пол?! Нет, не могу... меня стошнит... (Смотрит на стенку). А чтобы спать на стене, нужно чтобы тебя распяли! (Король поворачивается на правый бок, засовывает руку под диван и вытаскивает оттуда старую раскладушку). Что это?!!
Баттал. (Сонным голосом). Кровать, за которую не нужно никому платить! Берите, Абдон... Это приданое королевы... Видите, не все так плохо в жизни! …Между прочим, мне только что снился чудный эротический сон, а вы меня разбудили...
Абдон. Прошу меня простить, ваше Величество... Я в долгу не останусь... (Берёт раскладушку, пробует её разложить).
Баттал. (Мечтательно). Такой сон...
Лейя. Меня, конечно же, там не было! В глаза мне смотри, старый развратник! Так я и знала! Загуливаешь понемногу! (Поднимает голову). Ой, Абдончик! А где же наша, то есть ваша, кровать? И тумбочка? И торшерчик? Ширмочки тоже нет? А как же я буду раздеваться?!
Абдон. (Сердито). Забрали в счет долгов, ваше Величество... Негодяи!
Лейя. И не говорите, Абдончик... и не говорите... А что это у вас?
Абдон. Ваше приданое...
Лейя. Я узнаю... Хорошая вещь, однако, вдвоем на раскладушке не поспишь...
Баттал. Разве фаворит моего Величества собрался жениться?
Лейя. Не знаю... Лично я не слышала... Абдончик, у вас есть любимая?
Баттал. Вероятно, у него есть любовница...
Абдон. (Себе под нос). Ни подушки, ни одеяла...
Баттал. Не привередничайте, господин фаворит ... Под голову можно положить модные ботинки, а укрываться пиджачком от Валентино!
Абдон. (Себе под нос). Эта проклятая бедность меня убьет... С моим воспитанием, с моей образованностью я должен спать на этой протертой раскладушке! Между прочим, ваше Величество, как вы удосужились, черт побери, протереть такую крепкую ткань?
Лейя. Король был молод и горяч...
Абдон. Ткань не прожжена, а протерта. (Просовывает палец сквозь ткань). Не хочу показаться невежливым, но сегодня пошел третий месяц, как я служу у вас, ваше Величество. Хотелось бы получить оплату за пост, с которого я уже, в конце концов, смогу хоть что-то поиметь!
Баттал. (Садится). У меня есть чудесный пост министра труда. Будете ходить в массы... Массы очень любят, когда к ним спускаются их правители. Массы начинают думать, что правители такие же люди, как и они! Так вот. Будете спускаться на грешную землю, чтобы пропагандировать идею всеобщей бедности.
Абдон. Как по мне, так бедность это фи!
Баттал. Ошибаетесь, любезный друг! Ой, как ошибаетесь! Бедным народом всегда легко управлять! Чрезвычайно легко и просто! Со временем вы это поймете, и вам не захочется что-либо менять в нашем королевстве, потому как, бросив в толпу голодных людей вкусную кость, ты сразу же превращаешься в спасителя!
Лейя. Господи! И это мне приходится жить с таким циником!
Баттал. Ничем не могу тебе помочь, Лейя... Это у меня врожденное... Гены, как бы...
Абдон. Я бы хотел попросить уважаемую королеву об одной любезности...
Лейя. Все что угодно, Абдончик!
Баттал. А я бы попросил вас, мадам, вести себя достойно в моем присутствии...
Лейя. Как скажешь, любимый! В твоем присутствии я буду вести себя, как подобает королеве... (К Абдону). Так что я могу для вас сделать, уважаемый господин Абдончик? То есть, господин Абдон...
Абдон. Не могли бы вы уплатить мне, ваше Величество, за этот месяц? Вы ведь занимаете немало министерских постов?
Баттал. Это несколько противоречит нашей с вами договоренности... Я – против!
Лейя. (Не обращая внимания на короля). А что бы вам подошло?
Абдон. Я полагаю, что пост министра торговли меня бы вполне устроил... Во всяком случае, если бы я занял пост министра торговли, петух на обед в этом доме появился бы! (К королю). Вы, ваше Величество, и сейчас против?
Баттал. (С пафосом). Короли должны страдать вместе со своим народом!
Лейя. А я хочу петуха! …И три раза на день!!!
Баттал. А как же твоя диета?
Лейя. Я уже десять лет на диете!!! С тех пор, как вышла за вас замуж, ваше Величество! Достаточно! Наголодалась, черт тебя побери!
Абдон. Мне показалось, что вы замужем уже лет с тридцать!
Баттал. Тридцать лет?! Вы шутите! Если меня иногда от одного ее вида уже начинает тошнить, то, что было бы через тридцать лет?
Лейя. Ничего, просто через тридцать лет ты был бы женат на четвертой жене... Король у нас многоженец... Я у него пока вторая... Первая жена удрала от него ровно десять лет тому назад...
Баттал. Никто от меня не убегал! Мы интеллигентно разошлись...
Лейя. Интеллигентно?! А где твоя казна?! Тю-тю?!
Баттал. Надеюсь, ты так не поступишь...
Лейя. Разумеется! Потому, что ты гол, как сокол!
Абдон. Господа... ваши Величества... Мне импонирует то, что вы ругаетесь в моем присутствии, но мы еще не закончили...
Лейя. Вы о портфеле? Считайте себя министром торговли! …Я могу ставить воду для петуха? (Баттал тихо смеётся в рукав своего халата, а остолбенелый Абдон нервно выискивает по карманам копейки).
Абдон. (Подсчитав наличные). Ваше Величество, вступление на новый пост требует финансовой помощи! (Показывает деньги). Вот! На петуха тут не хватит...
Баттал. А вы купите цыпленка, молодой человек... На цыпленка у вас хватит...
Лейя. (Достает из-под подушки почерневший котел, половник и связку стручкового перца). Мог бы и занять, пока господин Абдончик не наворует себе на петуха...
Баттал. Воровать – это большой грех, любимая! Тем более у такого бедного народа как мой...
Лейя. Так, может, он беден из-за того, что кто-то слишком много ворует?! Твой народ платит тебе налоги?
Баттал. Конечно, платит!
Лейя. И где же они?
Баттал. Известно где! Все налоги идут на покрытие расходов, которые образуются в процессе сбора налогов!
Абдон. По правде говоря, я не понял... В таком случае, за счет чего же существует ваше государство? Меня в университете такому не учили, ваше Величество...
Баттал. Потому что ваши профессора не жили в моем государстве... Что же касается выживания государства, так здесь все очень просто... Нужно сделать государство маленьким, а население жиденьким... Необходимо, чтобы население опять начало вязать узелки вместо письменности. Необходимо принудить народ радоваться природе, радоваться вкусной похлебке и как можно реже смотреть вовнутрь себя. И работать, работать, работать... …Между прочим, это не мой монолог... Эту мерзость, правда, не в полной мере, слепил когда-то отец даосизма великий Лао-Цзы... Я додумал только конец...
Абдон. (Удивлённо). Вы читали Лао-Цзы?
Баттал. (Поняв, что сказал лишнее). Э-э-э-э... Когда-то, очень давно, нашел какую-то бумажку... Дай, думаю, поищу знакомые буквы...
Абдон. (Подозрительно глядя на короля). Бумажку, говорите?
Баттал. (Пряча глаза). Да... бумажку... А чего вы на меня смотрите такими глазами? Вы что, никогда бумажек не находили? Я, между прочим, частенько их нахожу... Вот днями, нашел в кармане своего халата очень интересную бумажку... В ней министр юстиции настаивал на казни пятерых невинных горожан!
Абдон. Невинных? Как это ужасно!
Баттал. Я такого же мнения, уважаемый фаворит моего Величества...
Абдон. А кто у нас министр юстиции?
Баттал. (Кивая головой в сторону королевы). Вот, стоит с котлом в руке и ждет вашего цыпленка! Она, если так можно выразиться, воплощает в себе нашу родную юстицию... …А я с ней сплю... Какая роскошная мысль! Король спит с собственным правосудием! Что может быть лучше? А с другой стороны... …Что это за правосудие, которое можно положить к себе в постель? (К Абдону). Как вы полагаете?
Лейя. Не сыпь мне соль на раны, Баттал! Не с твоим счастьем говорить о постели!
Баттал. Тебя давно щипали?
Лейя. Я не курица! Я королева!!!
Абдон. (Мигом встав между королём и королевой). Господа! Ваши Величества! Я пошел за цыпленком, потому как голод провоцирует вас на внеочередную драку!
Баттал. А разве сегодня не пятница?
Абдон. Мне очень жаль, ваше Величество...
Баттал. Тогда конечно... Какая может быть драка в несоответствующий для этого день... Я, наверное, тоже пойду... Подышу чем-либо...
Абдон. Вы имели в виду воздух?
Баттал. Не смешите меня, фаворит! За стенами этого жилища есть все, что угодно, только не воздух! (Выходит).
Лейя. (Проводит короля испепеляющим взглядом). Тогда зачем дышать чем угодно? Веревку на шею и конец страданиям! (К Абдону). Он ушел... проказник...
Абдон. (Пятясь к двери). А как же цыпленок?
Лейя. (Бросается на Абдона). Еще слово и я тебя убью!
Затемнение.
Сцена третья
«Покои» короля. Несколько изменено меблирование. Возле дивана короля стоит чемодан господина Абдона. В «покои», весело что-то насвистывая, заходит король Баттал.
Баттал. (Оглядываясь по сторонам). Ау-у-у, люди! (Королева высовывает голову из-под прохудившегося одеяла). Не спишь, любимая? Неужели я тебя разбудил? (Из-за дивана выползает перепуганный Абдон). Ишь ты, какой шустрый! Вы что-то потеряли возле моего дивана?
Абдон. Я упал, ваше Величество...
Баттал. С дивана?!
Лейя. (Возмущённо). Как ты можешь!!! Я честная женщина!!!
Абдон. Я шел во двор мимо вашего дивана...
Баттал. Но ведь дверь с другой стороны, господин фаворит!
Абдон. (Нашёлся). А я... а я болею лунатизмом! Вероятно, я шел на балкон, чтобы потом по водосточной трубе...
Баттал. У нас ведь нет балкона, господин лунатик!
Абдон. Но ведь у вас же есть водосточная труба!
Баттал. Водосточная труба очень высоко...
Абдон. А я по стене!!!
Лейя. Чего прицепился?! Если господин Абдончик говорит, что по стене, значит по стене! Я сама видела! (Испуганно вскрикнув, садится на диван). Ой!!! Что это с тобой?!
Баттал. О чем это вы, ваша Распущенность?
Лейя. Я о твоем лице! Где твоя борода? Ты побрился? Как ты посмел?!
Баттал. Но ведь это же моя борода, ваше Величество! Хочу – брею, хочу – стригу... Если бы у вас была борода, я бы со своей стороны, не делал бы вам замечаний...
Лейя. Но ведь ты стал моложе!!!
Баттал. Спасибо, любимая...
Лейя. Нет, вы слышали? Он благодарит!!! Немедленно сделай, как было!!! Либо я, либо бороду на место!!!
Баттал. Борода мешала мне думать...
Лейя. Ты начал думать?! Как министр здравоохранения, я должна тебя осмотреть. Вероятно, ты заболел!
Абдон. (Поправляя на себе длинные трусы). Впервые слышу, чтобы длинная борода мешала думать ее хозяину... …И, вообще, королевское ли это дело, думать?
Баттал. Не хотите отыграться, господин фаворит?
Абдон. Вы о моих брюках? (Пауза). Нет, не хочу...
Лейя. Неужели ты будешь ходить в трусах? А что если нас навестят иностранные послы?
Баттал. Шторой обмотается! Они же там не знают, какие у нас, здесь, обычаи...
Лейя. А почему ты не хочешь отыграться?
Абдон. Потому что я выиграл у его Величества целых два портфеля! Портфель министра культуры и портфель министра тяжелого машиностроения!
Лейя. Разве в нашем королевстве есть тяжелая промышленность?
Баттал. Промышленности нет, но пост министра есть! Все как у людей!
Лейя. Тогда, может, у нас и культуры нет?
Абдон. К сожалению, еще есть...
Баттал. К сожалению?!
Абдон. Конечно, ваше Величество! Зачем народу, который вяжет узелки вместо письменности, культура? Народу, который рождает детей, стоя по колени в грязи и разворовывает у самого себя свое будущее? Нам не нужна культура...
Баттал. Вы удивительно быстро все схватываете, молодой друг! Я безмерно рад за вас. Не прошло и полгода, а вы уже целиком освоили искусство управления моим королевством!
Лейя. Абдончик очень талантлив, ваше Величество!
Баттал. В свое время, Платон был вынужден признать, что между происхождением человека из того или иного класса и его моральными и интеллектуальными качествами нет соответствующей связи: люди, наделенные высокими моральными и интеллектуальными способностями, могут рождаться и в низшем общественном классе...
Абдон. (Сглотнув слюну). Это вы тоже с бумажки, ваше Величество, прочитали?
Баттал. Именно так, фаворит... С обыкновенной скомканной бумажки...
Лейя. (Поднимаясь с дивана). Что-то здесь не так... Бороду сбрил, (Начинает загибать пальцы). начал думать, помолодел! Вон, даже брюки Абдончика напялил!
Баттал. Эти брюки я честно выиграл у господина фаворита моего Величества.
Лейя. А где ты взял новую рубашку?! От родной жены деньги прячешь?! Королева хронически недоедает, недопивает, а король себе новые рубашки покупает!
Баттал. А тебе жалко?
Лейя. (Подбоченясь). Мне жалко?! Да во мне все бурлит и кипит!!! У королевы нет даже приличного нижнего белья!!! (Показывает на Абдона). Перед людьми стыдно!!! (Прикрывает рот ладошкой). Ой, о чем это я... Я хотела сказать, что по телевизору... что там такие... что там такое... И, вообще, сам дурак!!! (Выбегает из комнаты).
Абдон. (Пряча глаза). Ее Величество такая непосредственная... Как ребенок...
Баттал. (Брызгая на себя одеколоном). Так как дела у моего народа? Еще размножается?
Абдон. Прикладываю все усилия, ваше Величество, чтобы держать процесс под контролем!
Баттал. (Удивлённо). Разве я этого желал?!
Абдон. Вы же сами говорили, что население должно быть жиденьким...
Баттал. Это не я говорил... Эта мысль принадлежит Лао-Цзы... И я с ней не совсем согласен...
Абдон. Но ведь у нас маленькое государство! Мы не можем позволить себе лишнего...
Баттал. А как вы запретите людям любить, рожать детей?
Абдон. Никто и не говорит о запрете, ваше Величество! Это было бы недемократично. Мы просто кастрируем половину народа, а другая половина, я вас уверяю, хорошо подумает!
Баттал. (С интересом рассматривает фаворита). Вам к лицу ваши трусы... Вероятно они также от Валентино?
Абдон. Местное производство, ваше Величество! Шьем даже на экспорт!
Баттал. Трусы на экспорт? Это уже что-то новенькое! И что, берут?
Абдон. Не успеваем шить, ваше Величество... Спрос превзошел все ожидания!
Баттал. Как интересно! И чем же вы их взяли? (Присматривается). Трусы, как трусы...
Абдон. Не совсем, ваше Величество... Эти трусы пуленепробиваемые! Что там пули! Взрыв гранаты выдерживают! С гранатомета пальнули – верхней части туловища, как и ни бывало, а объект охраны, извиняюсь, целехонький! Гениально, правда?
Баттал. (Ошеломлённо смотрит на фаворита). Возможно, я чего-то не понимаю... А зачем человеку этот объект охраны, если все остальное разбросано в радиусе двадцати метров?
Абдон. (Чешет затылок). Интересный вопрос... Над этим наши ученые еще не думали... (Заходит королева. Она в рыжем парике и коротенькой мини-юбке). Вау-у-у-у! Какой класс!!!
Баттал. Ваше Величество забыли, сколько вам лет?
Лейя. Ты сбрил бороду, а я – юбку! Я тоже хочу быть молодой! (К фавориту). Абдончик, правда мне классно в этом прикиде?
Абдон. К этой юбочке подошла бы черная кожаная куртка на заклепках!
Лейя. Тогда купи мне такую куртку, фаворит! Потому что от короля не дождешься...
Баттал. У меня нет денег, ваше Величество...
Абдон. (Прячет глаза). С налогами у нас действительно не очень... Расходы превышают налоги...
Лейя. Вот как! (К королю). Тогда откуда у тебя новая рубашка?
Баттал. Как на духу?
Лейя. Как на духу!
Баттал. Дух Божий принес, ваше Величество... Спустился с небес белым ангелом и говорит мне: прими, царь, подарок этот, потому как нет больше сил смотреть на твой нищенский халат! …И полетел себе... Вон туда... На небо, вероятно...
Лейя. Вы, ваше Величество, держите меня за дуру? Ангелов нет!
Баттал. А Бог?
Лейя. А Бог есть.
Баттал. Ты его видела?
Лейя. Нет!
Баттал. Но он есть...
Лейя. Конечно же, есть! К чему ты клонишь?
Баттал. Если ты веришь, что существует Бог, которого ты не видела, тогда почему бы тебе ни предположить, что существуют и ангелы?
Лейя. Которые дарят нищим королям новые рубахи! Эх, была б моя воля...
Баттал. Считай, что она у тебя есть...
Лейя. Нет, не могу... Из-под тебя нечего взять... Твоя первая жена все забрала!
Баттал. Ты намекаешь на развод: Ха! С твоим-то приданым?! На чем же тогда будет спать фаворит моего Величества? И где ты возьмешь короля, который клюнет на твою протертую раскладушку?
Лейя. Ты же клюнул!
Баттал. Я был молодым и слепым!
Лейя. Сейчас ты станешь у меня снова слепым!
Абдон. Господа! У меня есть лучшая идея!
Лейя. Лучшая, чем драка с этим паразитом?!
Абдон. Предлагаю решить вопрос о предоставлении мне особого статуса наблюдателя за народом...
Баттал. И что вам это даст? Мой народ этого не поймет. Ему не нужен еще один пастух. Вы хотите настроить народ против меня?
Абдон. Нет, ваше Величество! Как можно... Просто я буду иметь право проверять любой карман, который мне покажется подозрительным! Я понимаю, что все это похоже на банальный грабеж, но зато мы сможем прекрасно пополнять нашу казну!
Лейя. У нас уже есть казна?! И они молчат! Где она?! Я хочу видеть казну!
Абдон. (Вынимает из кармана, пришитого к майке чёрными нитками, небольшой потёртый кошелёк). Вот она! Казна нашего королевства!
Лейя. Дайте подержать, господин фаворит! Никогда не видела настоящей королевской казны... (Берёт кошелёк). Какая красота! …Кажется, там уже что-то есть! Это мое?
Абдон. Простите, ваше Величество, но это государственное!
Лейя. А разве я не государство?
Абдон. Вы, ваше Величество, живой символ нашего государства!
Лейя. Живой символ?
Баттал. Точно...
Лейя. Но разве живому символу государства не нужны деньги? У меня возникло желание срочно обновить гардероб!
Баттал. В такое тяжелое для страны время?
Абдон. У нас кризис неплатежей, ваше Величество...
Лейя. А мне до лампады ваш кризис! Как министр юстиции, я принимаю решение о конфискации государственной казны! (Прячет кошелёк на груди). Куплю себе приличные колготки! А еще...
Абдон. На «еще»... там не хватит, ваше Величество!
Баттал. (К Абдону). Послушайте, только что вы говорили мне об экспорте наших бронированных трусов...
Абдон. Пуленепробиваемых, с вашего позволения...
Баттал. Пусть будет пуленепробиваемых... Так, где же наши денежки?
Абдон. Идут на погашение кредита, ваше Величество.
Баттал. И большой кредит вы взяли?
Абдон. Всего на одну тысячу бублей больше, чем сумма, которую мы планируем получить от производства нашего изделия за двадцать лет...
Баттал. А на что ушел кредит?
Абдон. На откаты чиновникам, ответственным за доступ наших супертрусов на их рынки.
Баттал. И какой же в этом смысл?!
Абдон. Престиж государства, ваше Величество! Имидж, так сказать... Страна- экспортер.
Баттал. Даже я не вел убыточной торговли... Я всегда говорил, что для глупой головы уши – это только украшение!
Лейя. Не смей обижать своего фаворита! Господин Абдон очень старается!!
Баттал. Я вижу... У него в руках уже почти треть государственных постов, а он даже на запасные брюки не заработал!
Лейя. Это лишний раз говорит о его альтруизме ! И вообще... Мне кажется, что судьей не может быть тот, чьи глаза прикованы к чужому карману!
Баттал. Эти брюки я честно выиграл, а что касается чужого кармана, так не господин ли фаворит добивается особенного статуса наблюдателя за народом?
Абдон. Я пекусь о казне государства, ваше Величество! Ради процветания своего государства, народ должен идти на значительные жертвы! Это аксиома...
Лейя. Именно так. Жертвы должны быть, потому что у меня нет кожаной куртки на заклепках! …А у господина фаворита его Величества – брюк!
Баттал. (Махнув рукой). А... Делайте, что хотите... Мое дело сидеть на троне и надувать щеки!
Абдон. В таком случае, ваше Величество, почему бы вам ни сделать проплату наперед?
Баттал. Пост душу не изменит, господин Абдон...
Лейя. И почему ты не лысый?
Баттал. Не понял...
Лейя. Если бы ты был лысым, ты бы был умным... Какая разница, когда платить господину Абдону? Сейчас или потом? Мне кажется, что чем больше будет у господина фаворита вашего Величества полномочий, тем полнее будет (Касается груди). казна государства...
Баттал. (Подходит к чемодану и ставит на него одеколон). А что у нас сегодня на завтрак?! Заниматься государственными делами на голодный желудок опасно...
Абдон. Почему?
Баттал. Голод всегда вынуждает человека искать виновника своего позорного положения... Голод в моем понимании это катастрофа, а когда рушится мир, всегда в этом виноват тот, кто слабее... Так что там у нас в казне, любимая?
Лейя. Мои новые колготки, любимый! Будешь есть сырыми, или отварить?
Баттал. Как красиво горят твои глаза! В них читается такая ненависть...
Лейя. Любовь, ваше Величество, не кровь... Вследствие битья из-под кожи не выступает... Разве можно любить человека, с которым дерешься по пятницам?!
Баттал. Не знал, что тебе так не нравятся пятницы!
По-моему, очень красивый день... Конец недели... Кабак,пиво.За выходные синяки желтеют, а царапины затягиваются... Красота!
Лейя. Вероятно, твои родители также не были лысыми, потому что ты глупее, чем я думала!
Баттал. Об отце ничего сказать не могу, так как он утонул в бочке с вином, едва мне исполнилось два дня! Это он так обрадовался появлению первенца... А вот мать я помню очень хорошо. Она ежедневно заплетала свои рыжие волосы в тонкие косички и, подпрыгивая, бегала по дворику!
Абдон. Королева, подпрыгивая, бегала по дворику?
Баттал. А чему вы удивляетесь? Сумасшедшие частенько так развлекаются!
Лейя. (С ужасом). О, господи! Так вы, ваше Величество, дитя пьяницы и сумасшедшей?! Как хорошо, что я не родила от вас ребенка!
Баттал. Ты уверена, что это хорошо? Интересно, кто же будет править этим государством после меня? Может, усыновим фаворита? Мне нравится его уничтожающий ум! Лет эдак через десять, в моем государстве будет жить столько людей, сколько господин Абдон сможет себе позволить. Интересно узнать, господин фаворит. Лишних вы поубиваете или продадите в рабство?
Абдон. Пули стоят денег, ваше Величество...
Баттал. Так, если я правильно вас понял, убивать людей вы не станете...
Абдон. Конечно же, нет! Убивать людей недемократично... Лишним я подарю свободу...
Лейя. Они смогут свободно покинуть наше государство?!
Абдон. Абсолютно свободно! …Уплатив в государственную казну, конечно, определенную сумму...
Баттал. А вы уверены, что люди будут в состоянии уплатить эту, определенную сумму?
Абдон. У жизни цены нет, ваше Величество...
Лейя. Господи! Какой мужчина!!! Где голова, там и разум! С сегодняшнего дня я назначаю себя главным казначеем!
Баттал. Теперь ты будешь по пятницам драться с господином фаворитом!
Лейя. Господин Абдончик не будет бить женщину! Господин Абдончик большой демократ и образованный человек. Он ни за что не будет бить женщину!
Баттал. В таком случае господин фаворит моего Величества будет бить королеву!!!
Конец первого действия
Действие второе
Сцена первая
Жилище короля Баттала. Интерьер королевского жилища несколько изменен. На стене остались лишь «слепые» часы. Картины исчезли. Между раскладушкой господина Абдона и диваном короля появилась широкая скамья, укрытая старым тулупом. В «покои» заходят король Баттал и его фаворит. Абдон облачен в старый королевский халат.
Абдон. У вашего Величества такое доброе сердце! Вы так мало запросили за свой королевский халат! Я прямо расчувствовался, ей Богу... (Обычным тоном). А свои тапочки, случайно, не продадите?
Баттал. (Поправляя галстук). Правду говорят: хороший товар покупателя не ищет... Покупатель приходит сам. А зачем вам, фаворит моего Величества, еще и тапочки?
Абдон. В ноги холодно, ваше Величество... Вы же носите мои добротные ботинки...
Баттал. Это было ваше предложение, господин Абдон, обменять ваши ботинки на портфель премьер-министра! Вы же хотели быть премьер-министром моего королевства?
Абдон. Очень хотел!
Баттал. Ну, вот и ходите теперь босиком! …Впрочем, возможно, я и продам вам свои золототканые тапочки... потому что у меня действительно доброе сердце. Пол в нашем дворце довольно холодный... Отморозите себе что-нибудь нужное... и станете никому не нужны... М-м-м-м-да... Эка я скаламбурил. У вас есть при себе деньги?
Абдон. Они в государственной казне... (Показывает рукой на грудь).
Баттал. Все ваши карманные деньги у королевы?
Абдон. (Сникнув). Так получилось, ваше Величество. Королева предоставила очень весомые аргументы...
Баттал. Ну, конечно же! Пятничные драки со мной хорошо ее закалили! Так она уже и вас бьет?
Абдон. (Потирает висок). Ну что вы! Как вы могли подумать! Только пугает... Ревизией...
Баттал. У вас есть проблемы с законом?
Абдон. А у какого министра финансов их нет? Пост такой... иногда не хочешь, а возьмешь, потому что криво лежит...
Баттал. Возможно, это глаз у вас такой? Кривовато видит?
Абдон. Если бы! Я уже в последнее время даже закрываю их, а руки все равно гребут!
Баттал. И это вы рассказываете королю? Я же могу вас повесить! Вот на этом абажуре!
Абдон. Не можете, ваше Величество, потому что кто же будет исполнять ваши обязанности?
Баттал. На что вы намекаете?
Абдон. На ваши обязанности, ваше Величество...
Баттал. Какие именно? У меня их еще много... (Смотрит на фаворита). Ну, не так, чтобы очень, но еще есть... За этот год вы получили...
Абдон. Я заработал...
Баттал. Пусть будет так, заработали... За этот год вы уже заработали одиннадцать портфелей. Осталось еще четыре...
Абдон. А что будет через четыре месяца, ваше Величество? Через четыре месяца у вас не будет чем рассчитываться со мной!
Баттал. Интересная мысль, господин Абдон... Вероятно, я буду просто королем Батталом без каких-либо портфелей! Как это ни смешно...
Абдон. Действительно смешно! Голый король! Простите, ваше Величество... Мой язык иногда думает, что он сам по себе, а голова сама по себе...
Баттал. Проворный язык, господин Абдон, вредит всему телу... Что же касается вашей оплаты, то у королевы тоже есть еще множество портфелей! (В «покои» тихо заходит королева). Потрясем и ее немного...
Лейя. (Сердито). Я что, похожа на грушу?!
Баттал. Ваше Величество заходит тихо, словно вор...
Лейя. Как кто?!!
Баттал. Я хотел сказать: как привидение... то есть... то есть тень... слушай! А мы здесь с господином фаворитом как раз решали очень государственные дела!
Лейя. Я слышала... …И как же ты собираешься вытряхивать из королевы министерские портфели?! Я, если ты уже забыл, министр юстиции... Королей, между прочим, тоже иногда обвиняют в государственной измене...
Баттал. Знай, о чем говоришь, женщина! О какой измене может идти речь?!
Лейя. А торговля министерскими портфелями? Откуда на тебе вот эти брюки? Галстук? Ботинки? Выменял у малоизвестного иностранца?! А на что выменял? На государственные посты!!!
Баттал. Почему малоизвестного? Господина Абдона все хорошо знают... Как-то раз я даже на улице слышал: да кто же не знает негодяя Абдона?! Стяжателя и плута?!! Даже я не имею такой всенародной славы!
Абдон. Благодарю, ваше Величество! Никогда бы не мог подумать, что я настолько популярен... Это так трогательно... Я сейчас заплачу... Можно, я поплачу на вашей груди, моя королева?
Баттал. Она уже ваша?
Лейя. Не цепляйся к человеку! Поплачьте, Абдончик, поплачьте... Моя грудь к вашим услугам... (Абдон прислоняется к груди королевы, зубами достаёт из выреза платья кошелёк и по-воровски прячет его в карман своего халата). И не делайте мне щекотно... (Обнимает его).
Абдон. (Высвобождаясь из объятий королевы). Что-то не плачется, ваше Величество... Вероятно, не сезон... (К королю, который всё видел). Надеюсь, что теперь мы с вами сможем договориться за ваши тапочки?
Баттал. Полагаю, что да, господин фаворит моего Величества...
Лейя. Зачем вам, Абдончик, королевские тапочки? У короля Баттала всегда ужасно потели ноги!
Баттал. То – королевский пот!
Лейя. Можно подумать, что королевские ноги пахнут как-то особенно!
Абдон. Мне холодно в ноги, ваше Величество. А брать деньги из государственной казны мне не позволяет совесть! Поэтому, мне нужны тапочки.
Лейя. Видите, как все красиво получается, господин фаворит! Вам не позволяет брать деньги из государственной казны ваша совесть, потому что она, вероятно, знает, что это напрасный труд. Я также не разрешаю... (Хлопает себя по груди). Ой!!! (С ужасом смотрит себе под ноги, по сторонам).
Баттал. (Злорадно). Что-то не так, ваше Величество?
Лейя. (Чужим голосом). Казна...
Абдон. Что казна?
Лейя. У меня украли государственную казну! Закройте все двери, окна, дымоходы, границы!!!
Баттал. Возможно, ты где-то потеряла казну нашего бедного государства?
Лейя. Чтобы я потеряла?! Я же такая скупая!
Абдон. Ну и что?
Лейя. У скупого, господин фаворит, даже собственный ум на замке! А вы говорите, потеряла! У меня украли казну!
Абдон. Вы уверены, ваше Величество? Может, поищем? Казна нашего государства не игла...
Лейя. Конечно не игла! В кошельке поместилась...
Баттал. И что, много там было, любимая?
Лейя. (Подозрительно). Любимая? Почему это ты ко мне подлизываешься? (Подходит к королю). А ну смотри мне в глаза! Почему они у тебя бегают?!
Баттал. Потому, что тебя много, ваше Величество... Не могу охватить сразу...
Лейя. Вот как?!! Ты еще и оскорбить меня посмел!!! Намекаешь на то, что я толстая?!! А ну выворачивай карманы!!! Ворюга!!!
Баттал. И не подумаю! Я король или кто?
Лейя. Или кто! Государством практически управляет господин фаворит, а король лишь только то и делает, что паясничает перед моим Величеством и господином фаворитом, нацепив галстук на немытую шею!
Баттал. А это уже клевета! Я уже почти три месяца ежедневно мою шею! Слышишь, ежедневно!!!
Абдон. Можно было бы и через день, ваше Величество... Если вот это каждый захочет мыть шею ежедневно, то, что мы будем экспортировать?
Баттал. Не понял... Мы экспортируем нашу воду? Чем же она лучше иностранной?
Абдон. Ничем, ваше Величество...
Баттал. В таком случае этот бизнес убыточен для иностранцев!
Лейя. А вот и нет! Иностранцы газируют нашу воду и экспортируют ее к нам под видом нарзана!
Баттал. Тогда это убыточный бизнес для нас, для государства!
Абдон. Престиж государства выше каких-то там копеек!
Лейя. Но мы отклонились от нашей темы. Как министр юстиции, я обвиняю тебя, король, в воровстве нашей казны!
Баттал. (Глядя на Абдона). Честного карать, все равно, что лить мед на душу вора... Я, ваше Величество, ничего не воровал. И точка. …Между прочим, кое-кто хотел приобрести мои золототканые тапочки... Интересно, за какие такие бублики?
Абдон. (К королеве). Его Величество что-то такое говорят... Какие-то прозрачные намеки... Это меня оскорбляет, моя королева... Можно, я поплачусь на вашей груди еще раз?
Лейя. Известное дело, господин Абдончик... Где же вы еще сможете поплакаться, как не на груди у королевы Лейи? (Абдон прислоняется щекой к груди королевы, быстрым движением возвращает «казну» на место). Поплачьте, господин фаворит, на моей груди, ибо, припав к груди нашего короля, можно потерять ухо!
Баттал. Я не людоед, ваша Наивность!
Абдон. (Высвобождаясь из объятий королевы). Ваше Величество! Не оскорбляйте, пожалуйста, в моем присутствии эту (Показывает на королеву) святую женщину!
Баттал. Я всегда говорил, что у лукавого человека раздвоенный язык! А, впрочем, благодарю... Если бы не вы, господин фаворит, я бы и не знал, что женат на святой! (К королеве). А где ваш нимб, любимая? Вы забыли его под подушкой? Как неосмотрительно с вашей стороны! Ваш нимб может вымазаться об котел!
Лейя. Я вас, ваше Величество, ненавижу!
Баттал. Приятно слышать... Может, разведемся, любимая? Казну можешь оставить у себя...
Лейя. Издеваешься? (Касается рукой груди). Ой!!! (Достаёт «казну», пересчитывает деньги). Мистика, ей Богу! Я же только... Ее не было!
Абдон. Вероятно, вы ошиблись...
Лейя. Это нервы... (К королю). Я так устаю, ругаясь с тобой! Хочу на воды! Мне срочно нужен гидромассаж!
Баттал. Может, удовлетворишься эротическим? Пошлем господина фаворита на курсы...
Лейя. Темнота! Господину Абдончику не нужны никакие курсы!
Баттал. Это вам из собственного опыта известно?
Лейя. Хам!
Баттал. Прав был Аристотель, говоря, что мало знать о добродетели. Необходимо научиться ее осуществлять! А над всем этим стоит разум. Именно разум позволяет дифференцировать и наслаждение, и страдание, укрощать страстность, своевременно задерживать рост вредных привычек, прежде чем они станут второй натурой человека. И будут способствовать его распущенности. Ибо именно таковой есть несдержанность в своих модификациях. Конец абзаца. (Смотрит на удивленных Абдона и королеву). Вот так, мои дорогие...
Лейя. Мистика... (К Абдону). Ты что-либо понимаешь?
Абдон. Лишь одно, ваше Величество... Король Баттал все время обманывал меня относительно своего образования... Вероятно, он не только почетный профессор...
Лейя. Не выдумывайте, господин Абдон! Я этого обманщика насквозь вижу. (К королю). Ваше Величество, сколько будет дважды два?
Баттал. (Смеясь). Ты полагаешь, что я глупее козьего лба?
Лейя. Я считаю, что курица не может обрасти шерстью... (К Абдону). Это он опять с какой-то бумажки вычитал...
Абдон. Почему-то его Величеству все время умные бумажки под руку попадают... И откуда они берутся, если во дворце нет ни единой книги?!
Баттал. Почему же нет? Есть одна... Сберегательная... На моем счету лежит аж сорок миллиардов бублей!
Лейя. Молчал бы, миллиардер липовый! (К Абдону). В свое время вот это (Показывает рукой на короля). выдало сберегательные книжки всем гражданам королевства! Даже грудным детям! Представляете, господин Абдончик? Каждому гражданину было подарено, на бумаге конечно, по десять тысяч новых бублей!
Абдон. Зачем?
Баттал. Моральная поддержка своего рода, господин фаворит. Фактически бедный человек ощущает себя гипотетически богатым!
Лейя. Что ни говори, а седой волос растет и на пустой голове!
Абдон. (К королю). А что, если кто-то захочет ощутить себя не гипотетически богатым, а богатым, и пожелает взять свои десять тысяч новых бублей? А потом еще кто-нибудь и еще?
Баттал. А это уже проблема министра финансов, господин министр финансов... Конечно, если кто-то обратится ко мне с этим вопросом, я, как гарант конституции, должен буду отреагировать в соответствии с ее нормами...
Абдон. Как интересно! Проблему создавали вы, а отвечать придется мне!
Лейя. Не волнуйтесь, господин Абдончик! Каждого, кто отважится прийти к вам с подобными требованиями, я, как министр здравоохранения, отправлю в сумасшедший дом!
Баттал. Вот как? Это почему же?!
Лейя. Потому что только сумасшедший может думать, что государство когда-нибудь позволит обыкновенному гражданину стать богатым! Богатыми должны быть единицы... К примеру, я!
Абдон. А я?
Лейя. Вы тоже, господин фаворит, потому что второй человек в государстве не может быть бедным!
Баттал. (Удивлённо). Господин фаворит является вторым человеком в государстве?
Лейя. Вторым...
Баттал. Надеюсь, после меня?
Лейя. После меня...
Баттал. Тогда на каком же месте я?
Лейя. На своем... На никаком, если честно...
Баттал. Я король!
Лейя. Номинально...
Баттал. А четыре министерских портфеля?
Лейя. Какие?
Баттал. Министр спорта...
Лейя. Спорт у нас только на бумаге.
Баттал. А министр образования?
Абдон. Какое образование, если в королевстве нет бумаги на тетради?! Разве это демократично? Народ имеет право!
Баттал. У вас не спросили, господин фаворит! ... Кроме того, не вы ли, господин Абдон, пропагандируете среди населения вязание узелков вместо обучения письменности?
Абдон. Пропагандирую, ваше Величество, но право человека на тетрадь должно быть продекларировано в кодексе о правах человека. Что же касается узелков, то они помогают нам бороться с преступностью.
Баттал. (Удивлённо). Каким образом?!
Абдон. Каждому человеку, который изучает вязание узелков, мы показываем, как веревка, из которой он вяжет свои узелки, может превратиться в петлю! Гениально, не правда ли? Это изобретение принадлежит королеве Лейе!
Баттал. Поздравляю вас, ваше Величество! Вы превращаетесь в настоящего государственного деятеля! Это веселит вашу душу?
Лейя. Еще бы! Я на пороге счастья!
Баттал. (Поправляя галстук). Как-то Эпикур сказал: благополучие и счастье – не в большом количестве денег, не в высоте положения, не в каких-либо должностях, или в силе, а в свободе от печали, в умеренности чувств и в предрасположенности души к сохранению рамок, определенных природой...
Абдон. Что может знать больной человек о счастье!
Лейя. Ты, Абдончик, знаком с ним? С этим Эпикуром?
Абдон. К сожалению, ваше Величество... Господин Эпикур имел несчастье жить еще до нашей эры...
Лейя. Почему имел несчастье?
Баттал. У Эпикура в мочевом пузыре было полно камней, ваше Величество...
Абдон. Поэтому и имел несчастье. Если бы он жил в наше время, ему бы выбросили из пузыря проклятые камни, и он, вероятнее всего, пересмотрел бы свое философское учение, ибо несчастливый человек всегда находится в состоянии ожидания смерти, а больной пытается пробиться в святые! (Пауза). Скажите, ваше Величество... вы действительно король Баттал?
Лейя. Господин фаворит, вы о чем? Чистая рубашка, галстук, брюки и ботинки заслепили ваши глаза? Я с этой деревней живу вот уже десять лет!!!
Баттал. Это чистейшая, правда, господин фаворит моего Величества... чистейшая правда...
Абдон. Но ведь вы же образованный человек! Черт меня побери!
Баттал. Э-э-э-э... Как вам сказать, господин фаворит... В свое время я действительно немного учился...
Абдон. Но ведь Эпикур же! Лао-Цзы! Аристотель! Кто будет следующим на этой ярмарке красноречия?!
Баттал. Дышите ровнее, господин фаворит... Разве король Баттал не имеет права владеть знаниями?
Лейя. (С вызовом). А зачем тебе знания?!
Баттал. Через четыре месяца, у меня не останется ничего, кроме знаний, любимая... Своими знаниями я не смогу рассчитываться с господином фаворитом, потому что знания отдать невозможно. Они либо есть, либо их нет... Знаниями можно только поделиться...
Абдон. (Себе под нос). Что-то здесь не так... Абдон... Что-то здесь не так... (К королю). А почему вы выдавали себя за тупое Величество?
Баттал. (Улыбаясь). Потому что я на самом деле немного туповат...
Лейя. У него же мамочка была сумасшедшей!
Баттал. Золотые слова, милая...
Лейя. А отец пьяницей!
Баттал. Абсолютно справедливо, любимая...
Лейя. Не называйте меня любимой, ваше Величество! Меня это раздражает!
Абдон. Но ведь вы же моя жена... пока что...
Лейя. Это дело времени, Баттал! Ты вот уже месяц спишь отдельно, на скамье! ...Я поняла твой намек...
Баттал. А я без намеков, ваше Величество. Мне осточертело спать на тех проклятых пружинах! У меня на спине синяки... Это, во-первых. А во-вторых, сейчас во всем мире свирепствует СПИД!
Абдон. А какое отношение имеет наше королевство к целому миру? Мы – сами по себе, мир – сам по себе!
Баттал. Береженого Бог бережет, господин фаворит... Откуда я знаю, с кем вы там, в ваших парижах, были в теплых отношениях? А я еще хотел бы немного пожить здоровым…
Лейя. На что ты намекаешь, старый паяц?
Баттал. На то, что не имею ни малейшего желания жить шведской семьей... У меня пуританское воспитание, ваше Величество!
Абдон. (Становясь в позу обиженного). Я травмирован, Ваше Величество, вашими намеками! Между мной и королевой ничего не может быть принципиально! Она не в моем вкусе!
Лейя. Что?!
Абдон. Пардон... Я совсем не так хотел сформулировать эту мысль... Я хотел сказать, что это где-то даже смешно... Между нами такая разница в возрасте...
Лейя. (Раздраженно). Какая?!
Абдон. Еще раз пардон, ваше Величество... Я хотел сказать его Величеству, что мы с вами как брат и сестра, как...
Баттал. А почему у вас на спине синяки, господин фаворит? На раскладушке нет пружин...
Абдон. Это я упал, ваше Величество! Вчера...
Баттал. Я знаю... на диван... Между прочим, господа, а где мои картины?
Лейя. (Пряча глаза). Это ты про ту мазню?
Абдон. Они портили интерьер, Ваше Величество!
Баттал. Можно подумать, что с голыми стенами лучше?! У вас не все хорошо со вкусом, господин фаворит...
Абдон. Не думаю, ваше Величество... Я же не снял со стены эти слепые часы! У них добротный футляр...
Баттал. Без картин эти часы ничего не стоят, господин Абдон. В совокупности с картинами эти часы символизировали абсурдность нашего существования!
Лейя. Я не считаю свое существование абсурдным...
Баттал. Мне тебя жаль, Лейя, потому что наступает то время, когда все должно измениться! …Когда-то, очень давно, когда я был молод и очень похож на господина фаворита, я тоже не обращал внимания на то, что эти часы слепые. Я не обращал внимания на то, что они отсчитывали время одной стрелкой на пустом циферблате, я даже никогда не задумывался над тем, как они могут ходить, если их никто никогда не заводил! И, главное, я не задумывался над тем, зачем эти часы отсчитывают какое-то ненужное время! …Некоторое время спустя я все понял, но было слишком поздно...
Лейя. Это когда ты сбрил бороду? Лично мне до лампады все эти твои переживания и прозрения! Цокает, ну и пусть себе цокает... Если настенные часы идут, значит, жизнь продолжается!
Баттал. Жизнь, твоя жизнь, не продолжается... Это просто ты стареешь... Настоящая жизнь продолжается за пределами нашего государства...
Лейя. За бугром?! Не смеши меня, ваше Величество! Знаем, слышали... Господин Абдончик много чего мне о загранице понарассказывал! Нет там ничего хорошего... Не то, что у нас! Тихо, спокойно...
Баттал. Как будто на кладбище...
Абдон. Главное власть!
Лейя. Золотые слова! (К королю). Вот скажи, кем бы ты стал, если бы, к примеру, внезапно перестал быть королем? Представь себе на минуту, что ты не король Баттал, а просто какой-то там Баттал... Ну, если бы так случилось... Кем бы ты стал?
Баттал. (Пауза). Человеком...
Абдон. Какая гадость, быть просто человеком!
Лейя. Ты, ваше Величество, серьезно?
Баттал. Вполне... Власть – это пища для больной головы, ваше Величество...
Абдон. Не могу согласиться с вами!
Баттал. С этим тяжело согласиться. Лицам, искушенным властью...
Лейя. Это ты и обо мне?
Баттал. Если хочешь...
Лейя. В тебе проснулась добродетель? Но ведь чем ты лучше всех нас? Нацепив галстук, ты выглядишь просто нелепо и смешно!
Баттал. Лучше выглядеть смешным, чем мертвым!
Абдон. У вас вид достаточно здорового человека.
Баттал. Я имею в виду не физическую смерть, господин фаворит, так как физическая смерть подбивает итоги того, что человек сделал в своей жизни. Важно не пройти сквозь жизнь духовным мертвецом... Поэтому выглядеть иногда смешным даже полезно, потому что тем самым ты провоцируешь друзей на проявление искренности, а врагов на глумление над собой.
Лейя. Так ты лишь провоцируешь, ваше Величество?! А я, сумасшедшая, уже грешным делом подумала, что ты переродился! Слов различных умных нахватался, одежду у господина Абдончика выменял, побрился...
Баттал. А я в действительности не перерождался, ваше королевское Величество... Просто приходит то время, когда я, наконец, опять смогу стать самим собой! ... Правда, с одной, весьма существенной поправкой... Я становлюсь самим собой, потеряв при этом двадцать лет... своей жизни!
Затемнение.
Сцена вторая
Королевские «покои». Королева, сидя на диване, кормит с ложечки фаворита. В «покои» заходит король Баттал с чемоданами в руках.
Баттал. (Поставив чемоданы на скамью). Господи! Какая идиллия! Жаль, что Рубенс так преждевременно умер! Получилась бы чудесная картина, которой я бы дал следующее название: королева кормит с рук своего любовника... (Абдон от неожиданности закашливается, а королева выпускает из руки ложку).
Лейя. (Сердито). Мог бы, и постучать, номинальный король!
Абдон. Вот-вот, ваше номинальное Величество! ... Я чуть было не захлебнулся! Стучать надо!
Баттал. (Надевая плащ). У меня были заняты руки, господа! А голова мне еще понадобится...
Лейя. Зачем ты притащил сюда еще и свои чемоданы? В королевских покоях и так развернуться негде!
Баттал. Я на несколько минут, ваше королевское Величество... Необходимо исполнить некоторые формальности относительно господина фаворита...
Абдон. Вы о моей дальнейшей оплате, ваше номинальное Величество?
Баттал. Именно этот вопрос я бы и хотел решить, господин Абдон... …Начну с того, что портфелей, как вам известно, у меня нет... ни одного...
Лейя. (Злорадно). Это нам известно, господин король! Давай дальше!
Баттал. Даю, ваша Нетерпимость... (Вынимает из кармана зеркальце и поправляет галстук). Исходя из этого, я сегодня принял очень интересное решение. …Оно должно вас заинтересовать, господин фаворит моего номинального Величества...
Абдон. Меня может заинтересовать только власть!
Лейя. Очень умно, Абдончик...
Баттал. (С удивлением). Вам недостает власти?! Но ведь вы и так почти король!!!
Абдон. (Завязывая пояс халата). Почти король, это не король! Почти что-то не может быть чем-то!
Лейя. Очень умно, Абдончик!
Баттал. Насколько я понимаю, вы не отказались бы стать королем, если бы появился такой шанс?
Лейя. Он что, дурак?!
Баттал. Кто его знает... Я также двадцать лет сомневался в том, что я умный...
Лейя. Кто ты такой, чтобы обижать господина Абдончика?!
Баттал. Король...
Лейя. Ха!!! Тысячу раз ха!!! Какой же ты король, если ты не исполняешь ни одну из королевских обязанностей? …Даже супружеских!!!
Баттал. (Улыбаясь). Это правда, не исполняю. Потому, что я не люблю стоять в очереди...
Лейя. Ты исключительный негодяй, Баттал! Так обидеть женщину!
Баттал. Обидеть?! Я уже два года еле прохожу в эту дверь!!!
Абдон. Вы много едите...
Баттал. Ошибаетесь, господин любовник ее распущенного Величества! Мне рога мешают! Понимаете? Рога!!! ...А эта высокородная проститутка говорит мне об обиде! …Впрочем, я не собираюсь портить себе настроение подобными мелочами... Я пришел сказать, что готов отречься от престола.
Абдон. (Потрясенно). Повторите еще раз, ваше наивеличнейшее Величество!!!
Лейя. Не слушай его, Абдон! Этот недотепа опять паясничает!
Баттал. (Идет к дивану и достает из-под него свою корону). Ошибаетесь, ваша Ограниченность... Я как никогда заинтересован в том, чтобы господин фаворит мне поверил.
Абдон. Подержать дадите?
Лейя. Проси, чтоб дал поносить!
Баттал. Всему свое время, господа! Я вообще хочу подарить господину Абдону королевскую корону, а тебе, ваше Величество, свободу. Я расстаюсь с тобой, любимая...
Лейя. Вероятно, он пьян... Или же это сон...
Баттал. К счастью, это не сон, господа любовники...
Абдон. Это действительно счастье, ваше недосягаемое Величество! Давайте, дарите мне уже вашу корону, потому что я уже прямо не могу!
Баттал. (Улыбаясь). Вероятно, корона будет слегка великовата вам, господин фаворит...
Абдон. (Не сводя глаз с короны). Это ничего, ваше божественное Величество! Если не вырастет голова, я подложу газеты! Мне бы только корону в руки взять... А я бы уже придумал, как ее носить!
Лейя. Очень умно, Абдончик! (К королю). Ну, давай, не томи ребенка! Видишь, аж трясется весь!
Баттал. Пусть потерпит твой Абдончик... Я двадцать лет терпел на голове эту корону, тогда он пусть потерпит пять минут без нее!
Абдон. Только не дольше, ваша неземная Святость...
Баттал. Обещаю, господин фаворит... А сейчас перейдем к делу, господа... Как вы уже слышали, я сегодня принял решение отречься от престола в пользу фаворита... Надеюсь, вы не будете уговаривать меня не делать этого?
Абдон. (С возмущением). Как вы могли о нас такое подумать?!
Лейя. Действительно! Тебе бы только обидеть человека!
Баттал. Вот и хорошо, господа! Своим решением вы развязываете мне руки! Господин Абдон...
Абдон. Слушаю вас. (Хватается за голову). О, Господи! Мне недостает слов, чтобы сказать вам, как вы велики, ваше Величество!
Баттал. (Обыкновенным голосом). Нет нужды, господин фаворит... Подойдите, я вас более-менее торжественно короную... (Пытается посадить корону на голову онемевшего фаворита. Корона оказывается действительно слишком большой и поэтому держится только на Абдоновых ушах). Я же говорил, что немного великовата!
Лейя. (Хлопает в ладоши). Господи! Какой мужчина! Абдончик, тебе очень к лицу королевская корона!!!
Абдон. (Почти теряя сознание от счастья). Благодарю, моя королева!
Лейя. (К экс-королю). Ты что-то говорил о разводе! Я готова рассмотреть этот вопрос хоть сейчас... Как министр юстиции я разведу нас уже через минуту!
Баттал. Это меня устраивает, Лейя... Надеюсь, ты не будешь пытаться с горя утопиться в корыте?
Лейя. И мечтать забудь! Между прочим, не хочешь побыть свидетелем на моей свадьбе?
Баттал. Благодарю, ваше Величество... Я уже был на протяжении почти двух лет свидетелем ваших внебрачных отношений...
Абдон. (Придя в себя). С ее королевским Величеством, Баттал! ...С королевским!!! (Исступленно). Господи!!! Я король!!! Я... Я... (К Батталу). Проси, чего хочешь, человек! Сегодня у меня праздник...
Баттал. У меня также, ваше Величество, потому что каждый из нас получил, наконец, то, что хотел! Вы – корону и королеву, а я – свободу! Помните, два года тому вы спросили у меня: чего может не хватать королям? Тогда я ответил вам, что королям всегда не хватает свободы!
Абдон. Теперь она у вас есть?
Баттал. Теперь есть!
Лейя. Но ведь теперь ты никто!
Баттал. Теперь я человек! Разве этого недостаточно, чтобы быть счастливым?
Абдон. Владеть лишь собой?! Какое же это счастье?! Как по мне, это беда!
Баттал. Именно эти слова я имел неосторожность сказать двадцать лет тому назад, впервые натянув на уши эту корону!
Абдон. Она вам также была великоватой?
Баттал. Конечно! Корона всегда великовата тому, кто взбирается на вершину власти, не имея на то прав...
Лейя. Не слушай его, ваше Величество... У экс-короля, вследствие потери власти, не все хорошо с головой! За год-два ваша голова подрастет, и корона будет сидеть там, где ей и надлежит!
Абдон. (К Батталу). Очень жаль...
Баттал. Вы о чем, господин король? Простите, ваше Величество...
Абдон. Я о вашей голове, человек! Я здесь, грешным делом, подумал: а не предложить ли вам, Баттал, должность моего фаворита! Все равно вы теперь свободны...
Лейя. А что?! Было бы очень весело! Баттал – фаворит его королевского Величества Абдончика Первого!!! (Начинает хохотать). Ой!!! ...Я сейчас умру!!!
Баттал. Было бы хорошо, любимая...
Абдон. Вы о фаворите моего Величества или о королеве?
Баттал. О королеве, Абдон! Что же касается возможности стать вашим фаворитом – извините! Я не привык наступать на одни и те грабли по несколько раз!
Лейя. Это ты о чем?
Баттал. Двадцать лет тому назад я уже имел честь быть фаворитом у короля Ашира! Впрочем, какая там, к черту, честь! Имел несчастье! И вот мне опять предлагают стать фаворитом его Ничтожества! Покорно благодарю, малопочтенный Абдон!
Абдон. Я бы вас попросил, Баттал!
Лейя. За решетку его, ваше Величество! Несет здесь невесть что! Ты, Баттал, хочешь сказать, что твои родители не короли?!
Баттал. К счастью, нет, любимая!
Лейя. Так это я потратила десять лет своей жизни с простолюдином?! Господи правый!!! Да я же тебя сейчас убью!!!
Баттал. (Прячась за Абдона). Поздно, моя любимая, лаять на скалу, которая падает на тебя...
Абдон. (В смятении). Подожди, любимая! Я хочу понять... (К Батталу). Скажите-ка, Баттал, если вы так стремились получить свободу, то не легче ли было бы просто исчезнуть? Мир велик!
Баттал. Короли никогда не исчезают бесследно, ваше Величество... Королей, которые не имеют наследника, либо убивают, либо же они умирают сами. Я придумал лучший выход! Вы получили желаемую вами корону, а я – желаемую мной свободу!
Лейя. А я в твои будущие планы не входила...
Баттал. Каюсь, нет... Ты оказалась женщиной не моей мечты...
Лейя. Я вырву твое каменное сердце!!! Десять лет назад, вот на этом диване, ты, глотая похотливые слюни, говорил мне на ухо совсем иные слова!!!
Баттал. Диванный шепот мужчин никогда не отвечает действительности... Особенно, если эти мужчины еще не женаты...
Абдон. (К королеве). Так вы занимались любовью с этим мужчиной еще до брака?! Меня шокирует ваше легкомыслие, королева! Мои принципы...
Лейя. Лучше бы помолчал со своими принципами! (К Батталу). Какой сегодня день?
Баттал. Пятница...
Лейя. (К Абдону). Тебе не повезло, Абдончик! Придется начинать королевскую жизнь с драки!
Абдон. (Не обращая внимания на королеву). Скажите, Баттал, а почему среди сотен претендентов вы выбрали именно меня? Мне кажется, что власть в этом нищенм государстве можно было бы доверить последнему дураку!
Баттал. Месть, ваше Величество... Жажда свободы и месть!
Абдон. Не понимаю, Баттал!
Баттал. Если я вам все расскажу, вам не понравится...
Лейя. Мне также?
Баттал. Естественно...
Абдон. Рассказывайте, Баттал, потому что принуждение намного хуже приказа...
Баттал. Вы правы... (пауза) В свое время меня принудили стать королем, но ничего хорошего из этого не получилось.
Лейя. А ты, конечно, сопротивлялся!
Баттал. К сожалению... Его Величество король Ашир хитростью сумел пробудить во мне нетерпимую жажду власти, а сам, прихватив с собой молодую любовницу и награбленные у своего же народа деньги, удрал в страну, где всегда лето...
Абдон. Каков негодяй!!!
Баттал. Не то слово, ваше Величество... Именно поэтому я и выбрал вас, справедливо полагая, что только вы должны управлять этим несчастным государством!
Абдон. Не вижу связи...
Баттал. Сейчас увидите. (К королеве). Ваше Величество, поддержите его Величество, ибо то, что я сейчас скажу, может повредить его королевское лицо...
Лейя. Каким образом?
Баттал. Король может потерять сознание и упасть!
Абдон. (Сопротивляясь). У меня железные нервы, Баттал! Говорите!
Баттал. Вам виднее... …А связь между королем Аширом и вами до смешного проста... Вы, ваше Величество, его внебрачный сын... (Абдон кулем валится на пол). Я же говорил...
Лейя. (Бросается к Абдону). Какое счастье!!! Я буду женой настоящего короля!!! (Хлопает Абдона по щекам). Ну-ка, растяпа! Нашел время лежать! Подымайся, время идти под венец!
Абдон. (Бессознательно вертя головой). Отец... мой отец... внебрачный... (К королеве). А зачем вам идти под венец?
Лейя. (Поднимает Абдона с пола). Мне нужны гарантии, мой любимый! Стопроцентные!!! Вы намного моложе меня...
Баттал. Стопроцентную гарантию может дать только пуля, выпущенная в голову!
Лейя. Хищник!
Абдон. (Себе под нос). Я почему-то всегда это чувствовал... (Громко). Я действительно король!!! Настоящий!!! (Обнимает Лейю).
Баттал. (Беря чемоданы). Очень рад за вас... (Смотрит на королеву). Они даже хуже, чем я думал! Им понравилась эта ужасная новость! А, впрочем... (Идет к двери). Прощайте, ваши Величества! Надеюсь, я еще услышу о вашем позорном конце! (Идет прочь).
Лейя. (Освободившись из Абдоновых объятий). Тот дурак уже ушел? (Оглядывается). Нужно было его повесить! Как ты считаешь?
Абдон. Считаю!
Лейя. Тогда я сейчас! (Быстро выбегает).
Абдон. (Радостно). Как хорошо все сложилось! Я король и я настоящий! Как там тот простолюдин говорил? Теперь он просто человек?! Просто человек? Какое убожество мышления! Власть – вот что главное! Беспредельная, необъятная, абсолютная власть! Власть – это возможность карать кого-либо! Возможность красть, не боясь, что тебя припрут к стенке вилами! Возможность бездельничать и в то же время вкусно есть! Возможность жить так, насколько позволяет тебе твоя распущенность! (Заходит королева). Ты так быстро?! Уже повесила?
Лейя. Конечно!
Абдон. Баттала?!
Лейя. К сожалению! Баттал успел пересечь государственную границу! У нас ведь такое маленькое государство!
Абдон. Кого же ты тогда приказала повесить?
Лейя. Кто его знает! ...Какого-то горемыку!
Абдон. Но зачем?!!
Лейя. Нужно же было кого-то повесить! С сегодняшнего дня та петля, что болтается на виселице перед дворцом, должна выполнять свои обязанности, а не висеть десятилетиями без дела!
Абдон. (Нервно сглатывая слюну). Вероятно, нам действительно необходимо как можно быстрей пожениться... Ради гарантий...
Лейя. С превеликим удовольствием, любимый! Пошли, посмотришь, как он красиво висит!
Абдон. (Потирает шею). Прости, но я боюсь мертвецов...
Лейя. Тогда какой же из тебя король?! Нужно привыкать, любимый! (Тянет Абдона за рукав). И не сопротивляйся, ваше Величество! Или ты забыл, что сегодня пятница?! (Подносит кулак к лицу Абдона).
Абдон. (Обречено вздохнув). Уже вспомнил... любимая...
Лейя. Вот и хорошо, ваше Величество... И выше голову, Абдон! Ты же не хочешь выглядеть его Ничтожеством Абдоном Первым?! ...Нет? Чудесно! Кстати, можешь сложить раскладушку... С сегодняшнего дня ты будешь спать на диване!!! (Смотрит на часы). И еще одно! Сними, к черту, эти проклятые часы! Отныне время в нашем королевстве будет отсчитывать виселица!
Абдон. Хорошо сказано! (Снимает часы). Как думаешь, сколько за них дадут?
Лейя. И это спрашивает король? Отдадут все, что у них есть, ваше Величество! Или я не королева!!! Занавес.
Конец второго действия.