Навеяно ажурным переводом автора Евгений Красников5
"Ван Ши-чжень прогулки весной"
Цитируется полностью, за малостью:
о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о
"I
Как восточный ветер переменчив!
То дождём сечёт, то солнцем греет.
Сдуло сливы розовой пургою,
Но раскрылись персики цветами,
Будто снова к нам зима вернулась." © Copyright: Евгений Красников5, 2011
* * *
о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о
Трём последним навернувшимся
(соответственно - и не вернувшимся)
спутникам ГЛОНАСС посвящается.
Каждый под "дождём сечёт" - где "сливы"? (с)
"Сдуло" "будто" тех, кто так застенчив. (с)
Не жевать им "персики", сопливым. (с)
Этот постулат - не "переменчив". (с)
"Розовой пургою", как насмешка. (с)
И "восточный ветер" в косорылость. (с)
"Снова" да ладом - не стоит мешкать! (с)
Что-то медным тазом вновь накрылось. (с)
* * *
о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о о