С украинского http://proza.ru/2011/12/07/1783
ни снега, и ни слов еще тех самых,
которых больше жизни ждёшь,
уже нет листьев, да и травы побил мороз и чувства плёс усох,
как кактус, что забыл, как поливали...
есть долгий вечер, кот, горячий кофе, пара книг,
есть Skype, e-mail, но laptop сегодня не включали,
раз сыпется песок
и ходики "тик-так",
и хочется побыть за гранью времени...
***
Святослав Синявський. Бо сиплеться пiсок
ні снігу, ані слів іще нема отих,
яких чекаєш понад все
уже немає листя та і траву побив мороз і почуття засохли,
як кактус, якого десять літ не поливали...
є довгий вечір, кіт, горнятко кави, кілька книг
є Skype, e-mail, але laptop сьогодні не вмикаєш,
бо сиплеться пісок
і дзигарі "тік-так",
і хочеться побути поза часом...