Христианский сатана противник Бога – абсолютное зло.
Еврейский сатана – десница Господа.
А что делает Воланд по версии Булгакова? Наказывает зло и награждает добро. Так что он определено персонаж еврейский.
Кстати ад (гиенном) у иудеев не тот, что у христиан, там нет ни главного рогатого распорядителя, ни чертей с дровами и котлами. Там безнадёжные души сжигают как муср, а не безнадежные исправляют .