Все русские выросли на таком блюде как макароны по-флотски: отварные макаронные изделия с прожаренным мясным фаршем и луком.
Американцы, между прочим, тоже не брезгуют макаронами с фаршем. Только название с флотом никак не связано!
На полках в американских магазинах красуются коробки с макаронами и сухими приправами-соусами к ним, с надписью «Только добавь фарша!»
Фарш по- английски звучит - «гамбургер». Поэтому и вид закрытого сэндвича из жареной котлеты, подаваемой внутри разрезанной булки, называется так же.
И американские макароны по-флотски называют «Помощник гамбургера»!
И когда американцы хотят на ужин не гамбургеры, а макароны по-флотски, они говорят: «А не приготовить ли нам сегодня помощника гамбургера?»